LYRIC

Eng - Thai

I’m taking a ride with my best friend
ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก
I hope he never lets me down again
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก
He knows where he’s taking me
เขารู้ว่าเขาจะพาฉันไปที่ไหน
Taking me where I want to be
พาฉันไปในที่ที่ฉันอยากไป
I’m taking a ride with my best friend
ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก


We’re flying high
เรากำลังเมายา
We’re watching the world pass us by
เฝ้าดูโลกที่มันหมุนวนไป
Never want to come down
ไม่อยากจะกลับลงมา
Never want to put my feet back down on the ground
ไม่อยากจะกลับมาเหยียบบนพื้นดินอีก


I’m taking a ride with my best friend
ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก
I hope he never lets me down again
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก
Promises me I’m as safe as houses
สัญญากับฉันสิว่าฉันจะปลอดภัยเหมือนกับอยู่บ้าน
As long as I remember who’s wearing the trousers
ตราบใดที่สติ และความจำฉันยังดีอยู่
I hope he never lets me down again
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก


We’re flying high
เรากำลังเสพยา
We’re watching the world pass us by
เฝ้าดูโลกที่มันหมุนวนไป
Never want to come down
ไม่อยากจะกลับลงมา
Never want to put my feet back down on the ground
ไม่อยากจะกลับมาเหยียบบนพื้นดินอีก
We’re flying high
เรากำลังเมายา
We’re watching the world pass us by
เฝ้าดูโลกที่มันล่องลอยไป
Never want to come down
ไม่อยากจะหยุดเสพยา
Never want to put my feet back down on the ground
อยากจะล่องลอยอยู่บนนั้นไม่อยากกลับมาเหยียบพื้นดินอีก


Never let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Never let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Never let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Never let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง


See the stars, they’re shining bright
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงระยิบระยับ
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
Everything’s all right tonight
ทุกอย่างดูสวยไปหมดในคืนนี้
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
See the stars, they’re shining bright
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงสวยงาม
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
Everything’s all right tonight
ทุกอย่างดูงดงามไปหมดในคืนนี้
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
See the stars, they’re shining bright
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงระยิบระยับ
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
Everything’s all right tonight
คืนนี้อะไรๆ ก็ดูสวยไปหมด
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
See the stars, they’re shining bright
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงสวยงาม
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
Everything’s all right tonight
คืนนี้อะไรๆ ก็ดูงดงามไปหมด
(Never let me down)
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)

Eng

I’m taking a ride with my best friend
I hope he never lets me down again
He knows where he’s taking me
Taking me where I want to be
I’m taking a ride with my best friend

We’re flying high
We’re watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down on the ground

I’m taking a ride with my best friend
I hope he never lets me down again
Promises me I’m as safe as houses
As long as I remember who’s wearing the trousers
I hope he never lets me down again

We’re flying high
We’re watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down on the ground
We’re flying high
We’re watching the world pass us by
Never want to come down
Never want to put my feet back down on the ground

Never let me down
Never let me down
Never let me down
Never let me down

See the stars, they’re shining bright
(Never let me down)
Everything’s all right tonight
(Never let me down)
See the stars, they’re shining bright
(Never let me down)
Everything’s all right tonight
(Never let me down)
See the stars, they’re shining bright
(Never let me down)
Everything’s all right tonight
(Never let me down)
See the stars, they’re shining bright
(Never let me down)
Everything’s all right tonight
(Never let me down)

Thai

ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก
เขารู้ว่าเขาจะพาฉันไปที่ไหน
พาฉันไปในที่ที่ฉันอยากไป
ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก

เรากำลังเมายา
เฝ้าดูโลกที่มันหมุนวนไป
ไม่อยากจะกลับลงมา
ไม่อยากจะกลับมาเหยียบบนพื้นดินอีก

ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนรัก
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก
สัญญากับฉันสิว่าฉันจะปลอดภัยเหมือนกับอยู่บ้าน
ตราบใดที่สติ และความจำฉันยังดีอยู่
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก

เรากำลังเสพยา
เฝ้าดูโลกที่มันหมุนวนไป
ไม่อยากจะกลับลงมา
ไม่อยากจะกลับมาเหยียบบนพื้นดินอีก
เรากำลังเมายา
เฝ้าดูโลกที่มันล่องลอยไป
ไม่อยากจะหยุดเสพยา
อยากจะล่องลอยอยู่บนนั้นไม่อยากกลับมาเหยียบพื้นดินอีก

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงระยิบระยับ
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
ทุกอย่างดูสวยไปหมดในคืนนี้
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงสวยงาม
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
ทุกอย่างดูงดงามไปหมดในคืนนี้
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงระยิบระยับ
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
คืนนี้อะไรๆ ก็ดูสวยไปหมด
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
ดูดาวสิ พวกมันส่องแสงสวยงาม
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)
คืนนี้อะไรๆ ก็ดูงดงามไปหมด
(อย่าทำให้ฉันผิดหวัง)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย