I saw her today
วันนี้ฉันเห็นเธอ
I saw her face
ได้เจอหน้าเธอ
It was a face I loved
ใบหน้าที่ฉันเคยรัก
And I knew
และรู้จักดี
I had to run away
ฉันต้องรีบหนีออกมา
And get down on my knees and pray
และคุกเข่าสวดมนต์อ้อนวอน
That they’d go away
ให้ลืมเธอกับเขาไปซะที

But still they begin
แต่พวกเขายังเริ่ม
Needles and pins
ทำร้ายจิตใจฉัน
Because of all my pride
แต่ด้วยศักดิ์ศรีที่ฉันมี
The tears I gotta hide
ฉันเลยต้องซ่อนน้ำตาเอาไว้
Hey, I thought I was smart
เคยคิดว่าตัวเองฉลาด
I won her heart
เอาชนะใจเธอได้
Didn’t think I’d do
ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้
But now I see
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
She’s worse to him than me
เธอทำตัวแย่กับเขามากกว่าที่ทำกับฉันอีก
Let her go ahead
ปล่อยเธอไปเถอะ
Take his love instead
ให้เธอไปรักกับเขา
And one day she will see
แล้วสักวันเธอจะรู้เอง
Just how to say please
ว่าการข้อร้องอ้อนวอนต้องทำยังไง
And get down on her knees
และกลับมาคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนฉันคนนี้
Yeah, that’s how it begins
นั่นคือจุดเริ่มต้น
She’ll feel those needles and pins
ที่เธอจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
Hurtin’ her, hurtin’ her
ที่มันคอยทำร้ายเธอ

Why can’t I stop
ทำไมฉันหยุดรักเธอไม่ได้
And tell myself I’m wrong
แล้วบอกตัวเองว่าฉันคิดผิด
I’m wrong, so wrong
คิดผิดไปมาก
Why can’t I stand up
ทำไมฉันไม่ฮึดสู้
And tell myself I’m strong
แล้วบอกตัวเองให้เข้มแข็งเข้าไว้

Because I saw her today
เพราะวันนี้ฉันเห็นเธอ
I saw her face
ฉันเจอหน้าเธอ
It was a face I loved
ใบหน้าที่ฉันเคยรัก
And I knew
และรู้จักดี
I had to run away
ฉันต้องรีบหนีมา
And get down on my knees and pray
และคุกเข่าสวดมนต์อ้อนวอน
That they’d go away
ให้ลืมเธอกับเขาไปซะที

But still they begin
แต่พวกเขายังเริ่ม
Needles and pins
ทำร้ายจิตใจฉัน
Because of all my pride
แต่ด้วยศักดิ์ศรีที่ฉันมี
The tears I gotta hide
ฉันเลยต้องซ่อนน้ำตาเอาไว้

Oh, needles and pins
โอ้ ความเจ็บปวด
Needles and pins
ความเจ็บปวด
Needles and pins
ความเจ็บปวด

I saw her today
I saw her face
It was a face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they’d go away

But still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Hey, I thought I was smart
I won her heart
Didn’t think I’d do
But now I see
She’s worse to him than me
Let her go ahead
Take his love instead
And one day she will see
Just how to say please
And get down on her knees
Yeah, that’s how it begins
She’ll feel those needles and pins
Hurtin’ her, hurtin’ her

Why can’t I stop
And tell myself I’m wrong
I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up
And tell myself I’m strong

Because I saw her today
I saw her face
It was a face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they’d go away

But still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide

Oh, needles and pins
Needles and pins
Needles and pins

วันนี้ฉันเห็นเธอ
ได้เจอหน้าเธอ
ใบหน้าที่ฉันเคยรัก
และรู้จักดี
ฉันต้องรีบหนีออกมา
และคุกเข่าสวดมนต์อ้อนวอน
ให้ลืมเธอกับเขาไปซะที

แต่พวกเขายังเริ่ม
ทำร้ายจิตใจฉัน
แต่ด้วยศักดิ์ศรีที่ฉันมี
ฉันเลยต้องซ่อนน้ำตาเอาไว้
เคยคิดว่าตัวเองฉลาด
เอาชนะใจเธอได้
ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
เธอทำตัวแย่กับเขามากกว่าที่ทำกับฉันอีก
ปล่อยเธอไปเถอะ
ให้เธอไปรักกับเขา
แล้วสักวันเธอจะรู้เอง
ว่าการข้อร้องอ้อนวอนต้องทำยังไง
และกลับมาคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนฉันคนนี้
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ที่เธอจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ที่มันคอยทำร้ายเธอ

ทำไมฉันหยุดรักเธอไม่ได้
แล้วบอกตัวเองว่าฉันคิดผิด
คิดผิดไปมาก
ทำไมฉันไม่ฮึดสู้
แล้วบอกตัวเองให้เข้มแข็งเข้าไว้

เพราะวันนี้ฉันเห็นเธอ
ฉันเจอหน้าเธอ
ใบหน้าที่ฉันเคยรัก
และรู้จักดี
ฉันต้องรีบหนีมา
และคุกเข่าสวดมนต์อ้อนวอน
ให้ลืมเธอกับเขาไปซะที

แต่พวกเขายังเริ่ม
ทำร้ายจิตใจฉัน
แต่ด้วยศักดิ์ศรีที่ฉันมี
ฉันเลยต้องซ่อนน้ำตาเอาไว้

โอ้ ความเจ็บปวด
ความเจ็บปวด
ความเจ็บปวด