LYRIC

Eng - Thai

I know that you’re waiting for me like a dog
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่อย่างใจจดใจจ่อ
But have some patience for the part of me that’s lost
แต่คุณต้องอดทนอีกหน่อยเพราะความจำบางส่วนของฉันมันหายไป
There’s been a hundred times
มันเป็นแบบนี้มานับร้อยครั้ง
When I don’t recognize
ที่ฉันจำไม่ได้
Any of you that love me
ใครต่อใครที่รักฉัน
I try to memorize and identify
ฉันพยายามท่องชื่อ และจำลักษณะเด่นของใครๆ เอาไว้
But it’s all getting foggy
แต่ฉันกลับจำไม่ได้เลย


My head is in the clouds right now
ในหัวฉันมันตื้อไปหมดเลยตอนนี้
Just pray I come around, around
ภาวนาให้ฉันกลับมาจำได้เหมือนเดิมที


Hello, hello, are you lonely?
สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
I’m sorry, it’s just the chemicals
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
Hello, hello, do you know me?
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
I’m called Mr. Forgettable
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม


(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(โอ้…)
Mr. Forgettable
นายขี้ลืม
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(โอ้…)
Mr. Forgettable
นายขี้ลืม


The old mе hides while the nеw me fights
ฉันคนเดิมกำลังแอบซ่อนอยู่ ขณะที่ฉันคนใหม่พยายามต่อสู้
Look in my eyes, he’s still in there, right?
มองเข้ามาในตาฉันสิ คนเดิมยังอยู่ข้างในนี้ใช่มั้ย
Did the kitchen change?
ห้องครัวรีโนเวทใหม่หรือเปล่า
What about your name?
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
You used to be my heart
คุณเคยเป็นคนที่ฉันรัก
And now you’re just a face
แต่ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแค่เพียงหน้าตา


My head is in the clouds right now
ในหัวฉันมันตื้อไปหมดเลยตอนนี้
Just pray I come around, around (Oh-oh)
ภาวนาให้ฉันกลับมาจำได้เหมือนเดิมที


Hello, hello, are you lonely?
สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
I’m sorry, it’s just the chemicals
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
Hello, hello, do you know me?
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
I’m called Mr. Forgettable
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม


(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(โอ้…)
Mr. Forgettable
นายขี้ลืม
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(โอ้…)
Mr. Forgettable
นายขี้ลืม
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(โอ้…)
Mr. Forgettable (Mr. Forgettable)
นายขี้ลืม (นายขี้ลืม)


Hello, hello, are you lonely?
สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
I’m sorry, it’s just the chemicals
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
Hello, hello, do you know me?
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
I’m called Mr. Forgettable
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม

Eng

I know that you’re waiting for me like a dog
But have some patience for the part of me that’s lost
There’s been a hundred times
When I don’t recognize
Any of you that love me
I try to memorize and identify
But it’s all getting foggy

My head is in the clouds right now
Just pray I come around, around

Hello, hello, are you lonely?
I’m sorry, it’s just the chemicals
Hello, hello, do you know me?
I’m called Mr. Forgettable

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable

The old mе hides while the nеw me fights
Look in my eyes, he’s still in there, right?
Did the kitchen change?
What about your name?
You used to be my heart
And now you’re just a face

My head is in the clouds right now
Just pray I come around, around (Oh-oh)

Hello, hello, are you lonely?
I’m sorry, it’s just the chemicals
Hello, hello, do you know me?
I’m called Mr. Forgettable

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable (Mr. Forgettable)

Hello, hello, are you lonely?
I’m sorry, it’s just the chemicals
Hello, hello, do you know me?
I’m called Mr. Forgettable

Thai

ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่อย่างใจจดใจจ่อ
แต่คุณต้องอดทนอีกหน่อยเพราะความจำบางส่วนของฉันมันหายไป
มันเป็นแบบนี้มานับร้อยครั้ง
ที่ฉันจำไม่ได้
ใครต่อใครที่รักฉัน
ฉันพยายามท่องชื่อ และจำลักษณะเด่นของใครๆ เอาไว้
แต่ฉันกลับจำไม่ได้เลย

ในหัวฉันมันตื้อไปหมดเลยตอนนี้
ภาวนาให้ฉันกลับมาจำได้เหมือนเดิมที

สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม

(โอ้…)
นายขี้ลืม
(โอ้…)
นายขี้ลืม

ฉันคนเดิมกำลังแอบซ่อนอยู่ ขณะที่ฉันคนใหม่พยายามต่อสู้
มองเข้ามาในตาฉันสิ คนเดิมยังอยู่ข้างในนี้ใช่มั้ย
ห้องครัวรีโนเวทใหม่หรือเปล่า
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
คุณเคยเป็นคนที่ฉันรัก
แต่ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแค่เพียงหน้าตา

ในหัวฉันมันตื้อไปหมดเลยตอนนี้
ภาวนาให้ฉันกลับมาจำได้เหมือนเดิมที

สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม

(โอ้…)
นายขี้ลืม
(โอ้…)
นายขี้ลืม
(โอ้…)
นายขี้ลืม (นายขี้ลืม)

สวัสดี คุณกำลังเหงาอยู่หรือเปล่า
ขอโทษที น่าจะเป็นเพราะฤทธิ์ยา
สวัสดี คุณรู้จักฉันมั้ย
ใครๆ ก็เรียกฉัน นายขี้ลืม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย