LYRIC

Eng - Thai

Well, I will call you darlin’ and everything will be okay
ฉันจะเรียกคุณว่าที่รักแล้วทุกอย่างจะโอเค
‘Cause I know that I am yours and you are mine
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของคุณ
Doesn’t matter anyway
คงไม่เป็นไรหรอก
In the night, we’ll take a walk, it’s nothin’ funny
คืนนี้เราจะออกไปเดินเล่นด้วยกัน ไม่ได้ทำอะไรสนุกมากมาย
Just to talk
แค่คุยกันเฉยๆ


Put your hand in mine
จับมือฉันเอาไว้
You know that I want to be with you all the time
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
Until I make you mine
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน


Well, I have called you darlin’ and I’ll say it again, again
ฉันเรียกคุณว่าที่รัก และฉันจะเรียกที่รักซ้ำๆ อยู่แบบนั้น
So kiss me ’til I’m sorry, babe, that you are gone and I’m a mess
ที่รักจูบฉันเลยสิ จูบฉันจนกว่าจะถึงวันที่คุณจากฉันไปแล้วฉันรู้สึกผิด รู้สึกเสียใจ
And I’ll hurt you and you’ll hurt me and we’ll say things we can’t repeat
เราก็จะทำร้ายจิตใจกันและกัน และพูดในสิ่งที่เราไม่สามารถเอามันคืนได้


Put your hand in mine
จับมือฉันเอาไว้
You know that I want to be with you all the time
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
Until I make you mine
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน


You need to know
คุณต้องรู้เอาไว้นะ
We’ll take it slow
เราจะค่อยเป็นค่อยไป
I miss you so
ฉันโคตรคิดถึงคุณเลย
We’ll take it slow
เราจะค่อยเป็นค่อยไป
It’s hard to feel you slipping (You need to know)
มันยากนะที่จะปล่อยให้คุณหลุด- (คุณต้องรู้เอาไว้นะ)
Through my fingers are so numb (We’ll take it slow)
มือฉันไป (เราจะค่อยเป็นค่อยไป)
And how was I supposed to know (I miss you so)
และฉันจะรู้ได้ยังไง (ฉันโคตรคิดถึงคุณเลย)
That you were not the one?
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังตามหา


Put your hand in mine
จับมือฉันเอาไว้
You know that I want to be with you all the time
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
Until I make you mine
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน
Put your hand in mine
จับมือฉันเอาไว้
You know that I want to be with you all the time
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
Oh darlin’, darlin’, baby, you’re so very fine
ที่รัก คุณสวยมากเลย
You know that I won’t stop until I make you mine
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
Until I make you—
จนกว่าฉันจะได้คุณ

Eng

Well, I will call you darlin’ and everything will be okay
‘Cause I know that I am yours and you are mine
Doesn’t matter anyway
In the night, we’ll take a walk, it’s nothin’ funny
Just to talk

Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine

Well, I have called you darlin’ and I’ll say it again, again
So kiss me ’til I’m sorry, babe, that you are gone and I’m a mess
And I’ll hurt you and you’ll hurt me and we’ll say things we can’t repeat

Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine

You need to know
We’ll take it slow
I miss you so
We’ll take it slow
It’s hard to feel you slipping (You need to know)
Through my fingers are so numb (We’ll take it slow)
And how was I supposed to know (I miss you so)
That you were not the one?

Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
You know that I won’t stop until I make you mine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you mine
Put your hand in mine
You know that I want to be with you all the time
Oh darlin’, darlin’, baby, you’re so very fine
You know that I won’t stop until I make you mine
Until I make you—

Thai

ฉันจะเรียกคุณว่าที่รักแล้วทุกอย่างจะโอเค
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของคุณ
คงไม่เป็นไรหรอก
คืนนี้เราจะออกไปเดินเล่นด้วยกัน ไม่ได้ทำอะไรสนุกมากมาย
แค่คุยกันเฉยๆ

จับมือฉันเอาไว้
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน

ฉันเรียกคุณว่าที่รัก และฉันจะเรียกที่รักซ้ำๆ อยู่แบบนั้น
ที่รักจูบฉันเลยสิ จูบฉันจนกว่าจะถึงวันที่คุณจากฉันไปแล้วฉันรู้สึกผิด รู้สึกเสียใจ
เราก็จะทำร้ายจิตใจกันและกัน และพูดในสิ่งที่เราไม่สามารถเอามันคืนได้

จับมือฉันเอาไว้
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน

คุณต้องรู้เอาไว้นะ
เราจะค่อยเป็นค่อยไป
ฉันโคตรคิดถึงคุณเลย
เราจะค่อยเป็นค่อยไป
มันยากนะที่จะปล่อยให้คุณหลุด- (คุณต้องรู้เอาไว้นะ)
มือฉันไป (เราจะค่อยเป็นค่อยไป)
และฉันจะรู้ได้ยังไง (ฉันโคตรคิดถึงคุณเลย)
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังตามหา

จับมือฉันเอาไว้
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะฉันได้คุณมา
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
จนกว่าฉันจะได้คุณมาเป็นแฟน
จับมือฉันเอาไว้
คุณก็รู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณตลอดเวลา
ที่รัก คุณสวยมากเลย
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
จนกว่าฉันจะได้คุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย