LYRIC

5
(7)

Eng - Thai

I never thought that I would find a way out
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเลิกเป็นโสด
I never thought I’d hear my heart beat so loud
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงขนาดนี้
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
I used to think that I was made out of stone
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นคนเย็นชา
I used to spend so many nights on my own
ฉันเคยใช้เวลาคิดทบทวนกับตัวเอง
I never knew I had it in me to dance anymore
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันยังมีหัวใจให้รักใครได้อยู่
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


Show me that heaven’s right here, baby
ที่รัก ทำให้ฉันเห็นหน่อยซิว่ามีสวรรค์อยู่ตรงนี้
Touch me, so I know I’m not crazy
มาแตะตัวฉันหน่อย ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองยังไม่ได้บ้า
Never have I ever met somebody like you
ไม่เคยเจอใครที่เหมือนกับคุณเลย
Used to be afraid of love and what it might do
เคยเข็ดกับความรัก แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


You got me in love again
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
You got me in love again
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
You got me in love again
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
Again
อีกครั้ง


So many nights, my tears fell harder than rain
หลายครั้งที่ฉันร้องไห้เสียใจ น้ำตาไหลยิ่งกว่าสายฝน
Scared I would take my broken heart to the grave
กลัวว่าจะเก็บหัวใจพังๆ ไม่ให้ไปรักใครอีก
I’d rather die than have to live in a storm like before
ฉันยอมตายดีกว่าที่ต้องอยู่อย่างเจ็บๆ เหมือนรักครั้งก่อน
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


Show me that heaven’s right here, baby
ที่รัก ทำให้ฉันเห็นหน่อยซิว่ามีสวรรค์อยู่ตรงนี้
Touch me, so I know I’m not crazy
มาแตะตัวฉันหน่อย ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองยังไม่ได้บ้า
Never have I ever met somebody like you
ไม่เคยเจอใครที่เหมือนกับคุณเลย
Used to be afraid of love and what it might do
เคยเข็ดกับความรัก แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


You got me in love again
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
You got me in love again
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
You got me in love again
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
Again
อีกครั้ง


I can’t believe, I can’t believe
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
I finally found someone
ในที่สุดฉันก็ได้เจอใครสักคน
I’ll sink my teeth in disbelief
ฉันจะกัดฟันไม่เชื่อมันทั้งแบบนี้แหละ
‘Cause you’re the one that I want
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ
I can’t believe, I can’t believe
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
I’m not afraid anymore
ฉันไม่กลัวอะไรอีกต่อไป
Goddamn, you got me in love again
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


La-la-la, la-la-la
ลา…
La-la-la, la-la-la
ลา…


I never thought that I would find a way out
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเลิกเป็นโสด
I never thought I’d hear my heart beat so loud
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงขนาดนี้
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
Oh, goddamn, you got me in love again
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
(We’re in love, we’re in love)
(เรากำลังมีความรัก)
(We’re in love, we’re in love, oh, oh)
(เรากำลังตกหลุมรักกัน)


I can’t believe, I can’t believe
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
I finally found someone
ในที่สุดฉันก็ได้เจอใครสักคน
I’ll sink my teeth in disbelief
ฉันจะกัดฟันไม่เชื่อมันทั้งแบบนี้แหละ
‘Cause you’re the one that I want
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
But goddamn, you got me in love again
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง


You got me in love again
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
You got me in love again
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
You got me in love again (Again and again)
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
Again (And again and again and again)
อีกครั้ง (อีกครั้ง)

Eng

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heart beat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me to dance anymore
But goddamn, you got me in love again

Show me that heaven’s right here, baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But goddamn, you got me in love again

You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again

So many nights, my tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I’d rather die than have to live in a storm like before
But goddamn, you got me in love again

Show me that heaven’s right here, baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But goddamn, you got me in love again

You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again

I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I’m not afraid anymore
Goddamn, you got me in love again

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heart beat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
Oh, goddamn, you got me in love again
(We’re in love, we’re in love)
(We’re in love, we’re in love, oh, oh)

I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
But goddamn, you got me in love again

You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again (Again and again)
Again (And again and again and again)

Thai

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเลิกเป็นโสด
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงขนาดนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นคนเย็นชา
ฉันเคยใช้เวลาคิดทบทวนกับตัวเอง
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันยังมีหัวใจให้รักใครได้อยู่
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

ที่รัก ทำให้ฉันเห็นหน่อยซิว่ามีสวรรค์อยู่ตรงนี้
มาแตะตัวฉันหน่อย ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองยังไม่ได้บ้า
ไม่เคยเจอใครที่เหมือนกับคุณเลย
เคยเข็ดกับความรัก แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
อีกครั้ง

หลายครั้งที่ฉันร้องไห้เสียใจ น้ำตาไหลยิ่งกว่าสายฝน
กลัวว่าจะเก็บหัวใจพังๆ ไม่ให้ไปรักใครอีก
ฉันยอมตายดีกว่าที่ต้องอยู่อย่างเจ็บๆ เหมือนรักครั้งก่อน
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

ที่รัก ทำให้ฉันเห็นหน่อยซิว่ามีสวรรค์อยู่ตรงนี้
มาแตะตัวฉันหน่อย ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองยังไม่ได้บ้า
ไม่เคยเจอใครที่เหมือนกับคุณเลย
เคยเข็ดกับความรัก แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
อีกครั้ง

ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ในที่สุดฉันก็ได้เจอใครสักคน
ฉันจะกัดฟันไม่เชื่อมันทั้งแบบนี้แหละ
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ฉันไม่กลัวอะไรอีกต่อไป
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

ลา…
ลา…

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเลิกเป็นโสด
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงขนาดนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
(เรากำลังมีความรัก)
(เรากำลังตกหลุมรักกัน)

ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ในที่สุดฉันก็ได้เจอใครสักคน
ฉันจะกัดฟันไม่เชื่อมันทั้งแบบนี้แหละ
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังมีความรักค้างอยู่ในใจฉันอยู่
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง

คุณทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
คุณทำให้ฉันรักใครได้อีก
คุณทำให้ฉันมีความรักอีกครั้ง
อีกครั้ง (อีกครั้ง)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย