LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

We knew no bounds
เราต่างรู้ดีว่าไม่มีขอบเขตใดๆ
Fell at the speed of sound
เราตกหลุมรักกันเร็วดั่งความเร็วของเสียง
Ridin’ against all odds, but soon against ourselves
ฝ่าฝันอุปสรรคต่างๆ กันมา แต่ไม่ทันไรก็หันมากัดกันเอง
You haunted every memory
คุณคอยตามหลอกหลอนอยู่ในทุกความทรงจำ
With no goodbyes, all bad for me
ไม่มีการร่ำลาใดๆ สร้างเเต่เรื่องแย่ๆ ทิ้งไว้ให้ฉัน
Your pride put out the fire in our flames
ความหยิ่งยโสของคุณมันทำให้ไฟรักของเรามันดับลงไป


Then just one look is all it takes
แค่คุณมองมาเพียงครั้งเดียว มันก็เกินพอเเล้ว
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
ฉันสัมผัสถึงสายตาของคุณ มันจ้องมายังทุกส่วนบนร่างกายฉัน
And then my dumb heart says
และหัวใจโง่ๆ ของฉันก็พูดขึ้นมาว่า


Just look up
แค่มองขึ้นไป
There is no place to hide
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
True love doesn’t die
รักแท้มันไม่มีวันตาย
It holds on tight and never lets you go
มันเกาะติดแน่นและไม่มีทางปล่อยคุณไป
Just look up
แค่มองขึ้นไป
You cannot deny the signs
คุณไม่อาจปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้นได้
What you’vе waited for
สิ่งที่คุณรอคอยอยู่
Don’t wait no more
อย่าได้รออีกต่อไป
It’s right up above you
มันอยู่เหนือคุณเเล้ว
Just look up
แค่มองขึ้นไป


(Baby)
(ที่รัก)
Know I lеt you down, a nigga can’t deny it (Uh-huh)
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง คนเลวคนนี้ยอมรับ (อะ ฮ้า)
And there’s so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)
และมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอาจจะเสียไป และใช่ มันสำคัญกับฉันนะ (เย้)
I’ve been dealin’ with madness (Yo)
ฉันได้จัดการกับความบ้าคลั่งนี้แล้ว (โย่)
Wasn’t the man you needed (Hmm)
ฉันไม่ใช่ผู้ชายในแบบที่คุณต้องการ (ฮืม)
You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (Hmm)
คุณต้องมาโศกเศร้าเสียใจ ทั้งที่จริงเเล้ว ทั้งหมดมันเป็นเพราะฉัน (ฮืม)
And I’m sorry, my love
และฉันขอโทษนะ ที่รัก
I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
ฉันจะรักษาเยียวยาหัวใจของคุณ และจะกุมมันด้วยมือของฉันเอง (โอ้ อา อ่า)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh)
เวลาช่างมีค่าเหลือเกิน เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว (โอ้)
Take my hand, baby, never leave you, Riley
จับมือฉันไว้นะ ที่รัก จะไม่มีวันทิ้งคุณไป ไรลี่ย์


Look up, what he’s really trying to say
มองขึ้นไปสิ ฟังสิ่งที่เขาพยายามจะพูดจริงๆ
Is get your head out of your ass
เอาหัวของคุณออกจากตูดคุณได้เเล้ว (อย่าทำตัวโง่ให้มาก)
Listen to the goddamn qualified scientists
ฟังสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ผู้ทรงความรู้ทั้งหลายพูด
We really fucked it up, fucked it up this time
พวกเราทำมันพังจริงๆ ครั้งนี้มันเละแน่ๆ
It’s so close, I can feel the heat big time
มันใกล้เข้ามาเเล้ว ฉันสัมผัสได้ถึงความหายนะครั้งใหญ่
And you can act like everything is alright
และคุณทำเหมือนมันปรกติ ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
But this is probably happening in real time
แต่สิ่งนี่มันอาจจะกำลังเกิดขึ้นจริงๆ แล้วนะ
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
จะเฉลิมฉลอง จะร้องไห้ หรือจะอธิษฐาน ทำอะไรก็ได้ ทำสักอย่างเหอะ
To get you through the mess that we made
เพื่อให้คุณผ่านความวุ่นวายที่พวกเราได้ก่อไว้
‘Cause tomorrow may never come
เพราะวันพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง


Just look up
แค่มองขึ้นไป
Turn off that shit Box News
ปิดช่องข่าวนั่นไปซะ
‘Cause you’re about to die soon everybody
เพราะคุณกำลังจะตายในไม่ช้า เราทุกคนกำลังจะตาย
Ooh, I, I, oh, I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
Look up
มองขึ้นไปสิ
Here it comes
มันมาเเล้ว
I’m so glad I’m here with you forever
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับคุณตลอดไป
In your arms
ในอ้อมกอดของคุณ

Eng

We knew no bounds
Fell at the speed of sound
Ridin’ against all odds, but soon against ourselves
You haunted every memory
With no goodbyes, all bad for me
Your pride put out the fire in our flames

Then just one look is all it takes
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
And then my dumb heart says

Just look up
There is no place to hide
True love doesn’t die
It holds on tight and never lets you go
Just look up
You cannot deny the signs
What you’vе waited for
Don’t wait no more
It’s right up above you
Just look up

(Baby)
Know I lеt you down, a nigga can’t deny it (Uh-huh)
And there’s so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)
I’ve been dealin’ with madness (Yo)
Wasn’t the man you needed (Hmm)
You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (Hmm)
And I’m sorry, my love
I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh)
Take my hand, baby, never leave you, Riley

Look up, what he’s really trying to say
Is get your head out of your ass
Listen to the goddamn qualified scientists
We really fucked it up, fucked it up this time
It’s so close, I can feel the heat big time
And you can act like everything is alright
But this is probably happening in real time
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
To get you through the mess that we made
‘Cause tomorrow may never come

Just look up
Turn off that shit Box News
‘Cause you’re about to die soon everybody
Ooh, I, I, oh, I
Look up
Here it comes
I’m so glad I’m here with you forever
In your arms

Thai

เราต่างรู้ดีว่าไม่มีขอบเขตใดๆ
เราตกหลุมรักกันเร็วดั่งความเร็วของเสียง
ฝ่าฝันอุปสรรคต่างๆ กันมา แต่ไม่ทันไรก็หันมากัดกันเอง
คุณคอยตามหลอกหลอนอยู่ในทุกความทรงจำ
ไม่มีการร่ำลาใดๆ สร้างเเต่เรื่องแย่ๆ ทิ้งไว้ให้ฉัน
ความหยิ่งยโสของคุณมันทำให้ไฟรักของเรามันดับลงไป

แค่คุณมองมาเพียงครั้งเดียว มันก็เกินพอเเล้ว
ฉันสัมผัสถึงสายตาของคุณ มันจ้องมายังทุกส่วนบนร่างกายฉัน
และหัวใจโง่ๆ ของฉันก็พูดขึ้นมาว่า

แค่มองขึ้นไป
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
รักแท้มันไม่มีวันตาย
มันเกาะติดแน่นและไม่มีทางปล่อยคุณไป
แค่มองขึ้นไป
คุณไม่อาจปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้นได้
สิ่งที่คุณรอคอยอยู่
อย่าได้รออีกต่อไป
มันอยู่เหนือคุณเเล้ว
แค่มองขึ้นไป

(ที่รัก)
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง คนเลวคนนี้ยอมรับ (อะ ฮ้า)
และมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอาจจะเสียไป และใช่ มันสำคัญกับฉันนะ (เย้)
ฉันได้จัดการกับความบ้าคลั่งนี้แล้ว (โย่)
ฉันไม่ใช่ผู้ชายในแบบที่คุณต้องการ (ฮืม)
คุณต้องมาโศกเศร้าเสียใจ ทั้งที่จริงเเล้ว ทั้งหมดมันเป็นเพราะฉัน (ฮืม)
และฉันขอโทษนะ ที่รัก
ฉันจะรักษาเยียวยาหัวใจของคุณ และจะกุมมันด้วยมือของฉันเอง (โอ้ อา อ่า)
เวลาช่างมีค่าเหลือเกิน เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว (โอ้)
จับมือฉันไว้นะ ที่รัก จะไม่มีวันทิ้งคุณไป ไรลี่ย์

มองขึ้นไปสิ ฟังสิ่งที่เขาพยายามจะพูดจริงๆ
เอาหัวของคุณออกจากตูดคุณได้เเล้ว (อย่าทำตัวโง่ให้มาก)
ฟังสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ผู้ทรงความรู้ทั้งหลายพูด
พวกเราทำมันพังจริงๆ ครั้งนี้มันเละแน่ๆ
มันใกล้เข้ามาเเล้ว ฉันสัมผัสได้ถึงความหายนะครั้งใหญ่
และคุณทำเหมือนมันปรกติ ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
แต่สิ่งนี่มันอาจจะกำลังเกิดขึ้นจริงๆ แล้วนะ
จะเฉลิมฉลอง จะร้องไห้ หรือจะอธิษฐาน ทำอะไรก็ได้ ทำสักอย่างเหอะ
เพื่อให้คุณผ่านความวุ่นวายที่พวกเราได้ก่อไว้
เพราะวันพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง

แค่มองขึ้นไป
ปิดช่องข่าวนั่นไปซะ
เพราะคุณกำลังจะตายในไม่ช้า เราทุกคนกำลังจะตาย
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
มองขึ้นไปสิ
มันมาเเล้ว
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับคุณตลอดไป
ในอ้อมกอดของคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย