LYRIC

Eng - Thai

I can’t count the times
ฉันนับครั้งไม่ได้
I almost said what’s on my mind
ที่เกือบจะหลุดพูดในสิ่งที่ฉันคิด
But I didn’t
แต่ก็ไม่ได้พูดออกไป
Just the other day
เมื่อวันก่อน
I wrote down all the things I’d say
ฉันเขียนทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด
But I couldn’t
แต่ก็ไม่ได้พูดออกไป
I just couldn’t
ฉันทำมันไม่ได้


Baby, I know that you’ve been wondering
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัย
Mmm, so here goes nothing
แต่มันไม่มีอะไรจริงๆ


In case you didn’t know
หากคุณยังไม่เคยรู้
Baby, I’m crazy bout you
ที่รัก ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
And I would be lying if I said
และฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
That I could live this life without you
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
Even though I don’t tell you all the time
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
You had my heart a long long time ago
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
In case you didn’t know
เผื่อคุณไม่เคยรู้เลย


The way you look tonight
สายตาที่คุณมองในคืนนี้
That second glass of wine
กับไวน์แก้วที่สองนั่น
That did it
ที่คุณดื่มมัน
There was something ’bout that kiss
มีบางอย่างในจูบนั้น
Girl it did me in
ที่รัก มันทำให้ฉันหลงไหล
Got me thinking
ทำให้ใจฉันว้าวุ่น
I’m thinking
ฉันกำลังมโน


One of the things that I’ve been feeling
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึก
Mmm, it’s time you hear em
มันถึงเวลาเเล้วที่คุณจะได้รู้


In case you didn’t know
หากคุณยังไม่เคยรู้
Baby, I’m crazy bout you
ที่รัก ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
And I would be lying if I said
และฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
That I could live this life without you
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
Even though I don’t tell you all the time
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
You had my heart a long long time ago
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
In case you didn’t know
เผื่อคุณไม่เคยรู้เลย
You’ve got all of me
คุณได้ใจฉันไปแล้ว
I belong to you
ฉันเป็นของคุณ
Yeah you’re my everything
คุณคือทุกอย่างของฉัน


In case you didn’t know
หากคุณยังไม่เคยรู้
I’m crazy bout ya
ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
I would be lying if I said
ฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
That I could live this life without you
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
Even though I don’t tell you all the time
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
You had my heart a long long time ago
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
Yeah, you had my heart a long long time ago
ฉันให้ใจคุณไปนานมากแล้ว
In case you didn’t know
หากคุณไม่เคยรู้
In case you didn’t know
เผื่อคุณไม่เคยรู้มาก่อนเลย

Eng

I can’t count the times
I almost said what’s on my mind
But I didn’t
Just the other day
I wrote down all the things I’d say
But I couldn’t
I just couldn’t

Baby, I know that you’ve been wondering
Mmm, so here goes nothing

In case you didn’t know
Baby, I’m crazy bout you
And I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don’t tell you all the time
You had my heart a long long time ago
In case you didn’t know

The way you look tonight
That second glass of wine
That did it
There was something ’bout that kiss
Girl it did me in
Got me thinking
I’m thinking

One of the things that I’ve been feeling
Mmm, it’s time you hear em

In case you didn’t know
Baby, I’m crazy bout you
And I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don’t tell you all the time
You had my heart a long long time ago
In case you didn’t know
You’ve got all of me
I belong to you
Yeah you’re my everything

In case you didn’t know
I’m crazy bout ya
I would be lying if I said
That I could live this life without you
Even though I don’t tell you all the time
You had my heart a long long time ago
Yeah, you had my heart a long long time ago
In case you didn’t know
In case you didn’t know

Thai

ฉันนับครั้งไม่ได้
ที่เกือบจะหลุดพูดในสิ่งที่ฉันคิด
แต่ก็ไม่ได้พูดออกไป
เมื่อวันก่อน
ฉันเขียนทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด
แต่ก็ไม่ได้พูดออกไป
ฉันทำมันไม่ได้

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัย
แต่มันไม่มีอะไรจริงๆ

หากคุณยังไม่เคยรู้
ที่รัก ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
และฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
เผื่อคุณไม่เคยรู้เลย

สายตาที่คุณมองในคืนนี้
กับไวน์แก้วที่สองนั่น
ที่คุณดื่มมัน
มีบางอย่างในจูบนั้น
ที่รัก มันทำให้ฉันหลงไหล
ทำให้ใจฉันว้าวุ่น
ฉันกำลังมโน

สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึก
มันถึงเวลาเเล้วที่คุณจะได้รู้

หากคุณยังไม่เคยรู้
ที่รัก ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
และฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
เผื่อคุณไม่เคยรู้เลย
คุณได้ใจฉันไปแล้ว
ฉันเป็นของคุณ
คุณคือทุกอย่างของฉัน

หากคุณยังไม่เคยรู้
ฉันกำลังคลั่งไคล้คุณอยู่
ฉันคงจะโกหก หากฉันพูดออกไป
ว่าฉันอยู่ได้โดยที่ไม่มีคุณ
แม้ว่าที่ผ่านมาฉันจะไม่เคยบอกคุณ
คุณได้หัวใจฉันไปนานเเล้ว
ฉันให้ใจคุณไปนานมากแล้ว
หากคุณไม่เคยรู้
เผื่อคุณไม่เคยรู้มาก่อนเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย