LYRIC

Eng - Thai

Sell the kids for food
ขายเด็กๆ เพื่อเเลกกับข้าว
Weather changes moods
สภาพอากาศทำให้อารมณ์แปรเปลี่ยน
Spring is here again
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนอีกครั้ง
Reproductive glands
ต่อมสืบพันธุ์ก็เริ่มทำงาน


He’s the one
เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Don’t knows what it means, when I say
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร ในตอนที่ฉันพูด
He’s the one
เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Don’t knows what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
And I say yeah
และฉันก็พูด เย้


We can have some more
เรามีได้มากกว่านี้
Nature is a whore
ธรรมชาติคือโสเภนี
Bruises on the fruit
รอยช้ำบนผลไม้
Tender age in bloom
วัยที่กำลังเติบโต


He’s the one
เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Don’t know what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
And I say he’s the one
และฉันพูดว่า เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Don’t know what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
And I say yeah
และฉันพูดว่า เย้


He’s the one
เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Don’t know what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
And I say he’s the one
และฉันพูดว่า เขาคนนั้นน่ะ
Who likes all our pretty songs
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
And he likes to sing along
และเขาก็ชอบร้องตาม
And he likes to shoot his gun
และเขาก็ชอบยิงปืน
But he knows not what it means
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
Knows not what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
Knows not what it means
ไม่รู้ว่ามันหมายความถึงอะไร
And I say yeah
และฉันพูดว่า เยส

Eng

Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Don’t knows what it means, when I say
He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Don’t knows what it means
And I say yeah

We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Don’t know what it means
And I say he’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Don’t know what it means
And I say yeah

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Don’t know what it means
And I say he’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
And I say yeah

Thai

ขายเด็กๆ เพื่อเเลกกับข้าว
สภาพอากาศทำให้อารมณ์แปรเปลี่ยน
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนอีกครั้ง
ต่อมสืบพันธุ์ก็เริ่มทำงาน

เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร ในตอนที่ฉันพูด
เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
และฉันก็พูด เย้

เรามีได้มากกว่านี้
ธรรมชาติคือโสเภนี
รอยช้ำบนผลไม้
วัยที่กำลังเติบโต

เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
และฉันพูดว่า เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
และฉันพูดว่า เย้

เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
และฉันพูดว่า เขาคนนั้นน่ะ
เขาชอบเพลงของเราทุกเพลงเลย
และเขาก็ชอบร้องตาม
และเขาก็ชอบยิงปืน
แต่เขาไม่รู้ความหมายของมัน
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
ไม่รู้ว่ามันหมายความถึงอะไร
และฉันพูดว่า เยส

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย