LYRIC

Eng - Thai

If you leave me now
หากว่าคุณจากฉันไปตอนนี้
You’ll take away the biggest part of me
คุณจะเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉันไปด้วย
Ooh no, baby, please don’t go
อย่าเลยนะ ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไป


And if you leave me now
หากว่าตอนนี้คุณจากฉันไป
You’ll take away the very heart of me
คุณจะเอาหัวใจของฉันไปด้วย
Ooh no, baby, please don’t go
ไม่นะ ที่รัก โปรดอย่าไปเลย
Ooh girl, I just want you to stay
ที่รัก ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน


A love like ours is love that’s hard to find
ความรักของเราเป็นความรักที่ยากจะหาได้ใหม่
How could we let it slip away
เราจะปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
We’ve come too far to leave it all behind
เรามาไกลเกินกว่าจะทิ้งมันไว้ให้เป็นแค่ความหลัง
How could we end it all this way
เราจะปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง
When tomorrow comes and we’ll both regret
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง เราคงต้องมานั่งเสียใจ
The things we said today
กับสิ่งที่เราพูดกันในวันนี้


A love like ours is love that’s hard to find
ความรักของเราเป็นความรักในแบบที่เราไม่รู้จะหามันได้จากที่ไหนอีก
How could we let it slip away
เราจะปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
We’ve come too far to leave it all behind
เรามาไกลเกินกว่าจะทิ้งมันไว้ให้เป็นแค่ความหลัง
How could we end it all this way
เราจะปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง
When tomorrow comes and we’ll both regret
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง เราคงต้องมานั่งเสียใจ
The things we said today
กับสิ่งที่เราพูดกันในวันนี้


If you leave me now
หากว่าคุณจากฉันไปตอนนี้
You’ll take away the biggest part of me
คุณจะเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉันไปด้วย
Ooh no, baby, please don’t go
อย่าเลยนะ ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไป


Ooh girl, I just got to have you by my side
ที่รัก ฉันต้องมีคุณคอยอยู่เคียงข้างฉัน
Ooh no, baby, please don’t go
ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไปไหนเลย
Ooh mama, I just got to have your lovin’
ฉันต้องการความรักจากคุณ

Eng

If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh no, baby, please don’t go

And if you leave me now
You’ll take away the very heart of me
Ooh no, baby, please don’t go
Ooh girl, I just want you to stay

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today

If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh no, baby, please don’t go

Ooh girl, I just got to have you by my side
Ooh no, baby, please don’t go
Ooh mama, I just got to have your lovin’

Thai

หากว่าคุณจากฉันไปตอนนี้
คุณจะเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉันไปด้วย
อย่าเลยนะ ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไป

หากว่าตอนนี้คุณจากฉันไป
คุณจะเอาหัวใจของฉันไปด้วย
ไม่นะ ที่รัก โปรดอย่าไปเลย
ที่รัก ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

ความรักของเราเป็นความรักที่ยากจะหาได้ใหม่
เราจะปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
เรามาไกลเกินกว่าจะทิ้งมันไว้ให้เป็นแค่ความหลัง
เราจะปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง เราคงต้องมานั่งเสียใจ
กับสิ่งที่เราพูดกันในวันนี้

ความรักของเราเป็นความรักในแบบที่เราไม่รู้จะหามันได้จากที่ไหนอีก
เราจะปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง
เรามาไกลเกินกว่าจะทิ้งมันไว้ให้เป็นแค่ความหลัง
เราจะปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง
เมื่อพรุ่งนี้มาถึง เราคงต้องมานั่งเสียใจ
กับสิ่งที่เราพูดกันในวันนี้

หากว่าคุณจากฉันไปตอนนี้
คุณจะเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉันไปด้วย
อย่าเลยนะ ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไป

ที่รัก ฉันต้องมีคุณคอยอยู่เคียงข้างฉัน
ที่รัก โปรดอย่าจากฉันไปไหนเลย
ฉันต้องการความรักจากคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย