LYRIC

Eng - Thai

You call me all friendly
มึงโทรมาคุย น้ำเสียงไพเราะพูดจาดี
Tellin’ me how much you miss me
แล้วบอกกูว่ามึงคิดถึงกูมากแค่ไหน
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
ตลกดีนะ กูคิดว่ามึงคงจะได้ฟังเพลงที่กูแต่งมาแล้วบ้าง
Well, I’m too busy for your business
กูยุ่งเกินกว่าที่จะไปวุ่นวายกับมึง
Go find a girl who wants to listen
ไปหาผู้หญิงคนอื่นที่อยากจะฟังเรื่องของมึงเถอะ
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
เพราะหากมึงคิดว่ากูเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสา มึงเข้าใจกูผิดเเล้วล่ะ


So I cut you off
กูเลยตัดใจจากมึง
I don’t need your love
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
‘Cause I already cried enough
เพราะกูเสียใจมามากพอแล้ว
I’ve been done
พอกันที
I’ve been movin’ on since we said goodbye
กูเริ่มต้นชีวิตใหม่ตั้งแต่วันที่เราเลิกกัน
I cut you off
กูตัดมึงออกจากชีวิต
I don’t need your love
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
So you can try all you want
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
Your time is up, I’ll tell you why
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม


You say you’re sorry, but it’s too late now
มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
So save it, get gone, shut up
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
‘Cause if you think I care about you now
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
Well, boy, I don’t give a fuck
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด


I remember that weekend
กูจำวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นได้
When my best friend caught you creepin’
ตอนที่เพื่อนรักกูจับได้ว่ามึงไปวุ่นวายกับหญิงอื่น
You blamed it all on the alcohol
มึงอ้างว่าเป็นเพราะมึงเมา
So, I made my decision
กูก็เลยตัดสินใจ
‘Cause you made your bed, sleep in it
เพราะมึงทำตัวมึงเอง อยู่กับผลที่ตามมาเถอะ
Play the victim and switch your position
โทษอย่างอื่นไปทั่ว ทำตัวว่าเป็นคนดี
I’m through, I’m done
กูจบแล้ว พอกันที


So I cut you off
กูเลยตัดใจจากมึง
I don’t need your love
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
‘Cause I already cried enough
เพราะกูร้องไห้มามากพอแล้ว
I’ve been done
พอกันที
I’ve been movin’ on since we said goodbye
กูเริ่มต้นชีวิตใหม่ตั้งแต่วันที่เราเลิกกัน
I cut you off
กูตัดมึงออกจากชีวิต
I don’t need your love
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
So you can try all you want
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
Your time is up, I’ll tell you why
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม


You say you’re sorry, but it’s too late now
มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
So save it, get gone, shut up
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
‘Cause if you think I care about you now
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
Well, boy, I don’t give a fuck
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด


I see you tryna get to me
กูเห็นมึงพยายามจะมาคืนดี
I see you beggin’ on your knees
กูเห็นมึงคุกเข่าขอร้องอ้อนวอน
Boy, I don’t give a fuck
เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
So stop tryna get to me
หยุดพยายามตามตื้อกูเถอะ
Tch, get up off your knees
เลิกคุกเข่าได้แล้ว น่ารำคาญจริงๆ
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
เพราะกูไม่สนใจเลย
About you
ไม่สนใจมึงเลย


No, I don’t give a damn
กูไม่สนใจมึงหรอก
You keep reminiscin’ on when you were my man
มึงเอาแต่เพ้อถึงตอนที่มึงยังเป็นแฟนกู
But I’m over you
แต่กูเลิกกับมึงไปแล้ว
Now you’re all in the past
ตอนนี้มึงเป็นได้แค่อดีต
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
มึงจะหยอดคำหวานแค่ไหนกูก็ไม่กลับไปคืนดีด้วยหรอก


Cut you off
ตัดใจจากมึง
I don’t need your love
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
So you can try all you want
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
Your time is up, I’ll tell you why
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม
I’ll tell you why
กูจะบอกให้ว่าทำไม


You say you’re sorry, but it’s too late now
มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
So save it, get gone, shut up
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
(Too late now)
(มันสายไปแล้ว)
‘Cause if you think I care about you now
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
Well, boy, I don’t give a fuck
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
(Boy, I don’t give a)
(เด็กน้อย กูไม่สนใจเลย)


I see you tryna get to me
กูเห็นมึงพยายามจะมาคืนดี
I see you beggin’ on your knees
กูเห็นมึงคุกเข่าขอร้องอ้อนวอน
Boy, I don’t give a fuck
เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
So stop tryna get to me (get to me)
หยุดพยายามตามตื้อกูเถอะ (ตามตื้อกู)
Tch, get up off your knees
เลิกคุกเข่าได้แล้ว น่ารำคาญจริงๆ
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
เพราะกูไม่สนใจมึงเลยสักนิด

Eng

You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So, I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done

So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

I see you tryna get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
About you

No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back

Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
I’ll tell you why

You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a)

I see you tryna get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck

Thai

มึงโทรมาคุย น้ำเสียงไพเราะพูดจาดี
แล้วบอกกูว่ามึงคิดถึงกูมากแค่ไหน
ตลกดีนะ กูคิดว่ามึงคงจะได้ฟังเพลงที่กูแต่งมาแล้วบ้าง
กูยุ่งเกินกว่าที่จะไปวุ่นวายกับมึง
ไปหาผู้หญิงคนอื่นที่อยากจะฟังเรื่องของมึงเถอะ
เพราะหากมึงคิดว่ากูเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสา มึงเข้าใจกูผิดเเล้วล่ะ

กูเลยตัดใจจากมึง
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
เพราะกูเสียใจมามากพอแล้ว
พอกันที
กูเริ่มต้นชีวิตใหม่ตั้งแต่วันที่เราเลิกกัน
กูตัดมึงออกจากชีวิต
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม

มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด

กูจำวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นได้
ตอนที่เพื่อนรักกูจับได้ว่ามึงไปวุ่นวายกับหญิงอื่น
มึงอ้างว่าเป็นเพราะมึงเมา
กูก็เลยตัดสินใจ
เพราะมึงทำตัวมึงเอง อยู่กับผลที่ตามมาเถอะ
โทษอย่างอื่นไปทั่ว ทำตัวว่าเป็นคนดี
กูจบแล้ว พอกันที

กูเลยตัดใจจากมึง
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
เพราะกูร้องไห้มามากพอแล้ว
พอกันที
กูเริ่มต้นชีวิตใหม่ตั้งแต่วันที่เราเลิกกัน
กูตัดมึงออกจากชีวิต
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม

มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด

กูเห็นมึงพยายามจะมาคืนดี
กูเห็นมึงคุกเข่าขอร้องอ้อนวอน
เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
หยุดพยายามตามตื้อกูเถอะ
เลิกคุกเข่าได้แล้ว น่ารำคาญจริงๆ
เพราะกูไม่สนใจเลย
ไม่สนใจมึงเลย

กูไม่สนใจมึงหรอก
มึงเอาแต่เพ้อถึงตอนที่มึงยังเป็นแฟนกู
แต่กูเลิกกับมึงไปแล้ว
ตอนนี้มึงเป็นได้แค่อดีต
มึงจะหยอดคำหวานแค่ไหนกูก็ไม่กลับไปคืนดีด้วยหรอก

ตัดใจจากมึง
กูไม่ต้องการความรักจากมึงอีก
มึงจะลองอีกสักกี่ครั้งก็เชิญเลย
เวลาของมึงหมดแล้ว กูจะบอกเหตุผลให้ว่าทำไม
กูจะบอกให้ว่าทำไม

มึงบอกว่ามึงเสียใจ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว
พอเถอะ ไปซะ หุบปากของมึงเอาไว้
(มันสายไปแล้ว)
เพราะหากมึงคิดว่าตอนนี้กูยังห่วงใยมึงอยู่
โอ้ เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
(เด็กน้อย กูไม่สนใจเลย)

กูเห็นมึงพยายามจะมาคืนดี
กูเห็นมึงคุกเข่าขอร้องอ้อนวอน
เด็กน้อย กูไม่สนใจมึงเลยสักนิด
หยุดพยายามตามตื้อกูเถอะ (ตามตื้อกู)
เลิกคุกเข่าได้แล้ว น่ารำคาญจริงๆ
เพราะกูไม่สนใจมึงเลยสักนิด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย