LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

Well, I won’t back down
ฉันจะไม่ถอย
No, I won’t back down
ฉันจะไม่ยอมแพ้
You can stand me up at the gates of hell
คุณจะทำยังไงกับฉันก็เชิญ
But I won’t back down
แต่ฉันจะไม่ถอย
No, I’ll stand my ground
ฉันจะยืนหยัดต่อสู้
Won’t be turned around
จะไม่หันกลับมา
And I’ll keep this world from draggin’ me down
และฉันจะปกป้องตัวเองไม่ให้โลกใบนี้มันลากฉันลงไป
Gonna stand my ground
จะยืนหยัดต่อสู้
And I won’t back down
และฉันจะไม่ยอมแพ้

I won’t back down, baby
ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
There ain’t no easy way out
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
I won’t back down, yeah
ฉันจะไม่ยอมแพ้
Stand my ground
จะยืนหยัดต่อสู้
And I won’t back down
และฉันจะไม่หันหลังกลับ

Well, I know what’s right
ฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูก
I got just one life
ฉันมีแค่หนึ่งชีวิต
In a world that keeps on pushing me around
อยู่ในโลกที่มันโหดร้ายกับฉัน
No, I’ll stand my ground
ฉันจะยืนหยัดต่อสู้
And I won’t back down
และฉันจะไม่ยอมแพ้

I won’t back down, baby
ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
There ain’t no easy way out
ไม่มีทางที่มันจะง่ายแบบนั้นหรอก
I won’t back down, yeah
ฉันจะไม่ยอมแพ้
Stand my ground (I won’t back down)
จะยืนหยัดต่อสู้ (ฉันจะไม่ถอย)
And I won’t back down
และฉันจะไม่หันหลังกลับ

I won’t back down, baby
ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
There ain’t no easy way out
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
I won’t back down, yeah
ฉันจะไม่ยอมแพ้
Won’t back down
จะยืนหยัดต่อสู้
And I won’t back down, hey baby
และฉันจะไม่หันหลังกลับ
There ain’t no easy way out
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
I won’t back down
ฉันจะไม่ยอมถอย
Stand my ground
จะยืนหยัดต่อสู้
And I won’t back down
และฉันจะไม่ยอมแพ้
I won’t back down
ฉันจะไม่ถอย
No, I won’t back down
ฉันจะไม่หันหลังกลับ

Eng

Well, I won’t back down
No, I won’t back down
You can stand me up at the gates of hell
But I won’t back down
No, I’ll stand my ground
Won’t be turned around
And I’ll keep this world from draggin’ me down
Gonna stand my ground
And I won’t back down

I won’t back down, baby
There ain’t no easy way out
I won’t back down, yeah
Stand my ground
And I won’t back down

Well, I know what’s right
I got just one life
In a world that keeps on pushing me around
No, I’ll stand my ground
And I won’t back down

I won’t back down, baby
There ain’t no easy way out
I won’t back down, yeah
Stand my ground (I won’t back down)
And I won’t back down

I won’t back down, baby
There ain’t no easy way out
I won’t back down, yeah
Won’t back down
And I won’t back down, hey baby
There ain’t no easy way out
I won’t back down
Stand my ground
And I won’t back down
I won’t back down
No, I won’t back down

Thai

ฉันจะไม่ถอย
ฉันจะไม่ยอมแพ้
คุณจะทำยังไงกับฉันก็เชิญ
แต่ฉันจะไม่ถอย
ฉันจะยืนหยัดต่อสู้
จะไม่หันกลับมา
และฉันจะปกป้องตัวเองไม่ให้โลกใบนี้มันลากฉันลงไป
จะยืนหยัดต่อสู้
และฉันจะไม่ยอมแพ้

ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
ฉันจะไม่ยอมแพ้
จะยืนหยัดต่อสู้
และฉันจะไม่หันหลังกลับ

ฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูก
ฉันมีแค่หนึ่งชีวิต
อยู่ในโลกที่มันโหดร้ายกับฉัน
ฉันจะยืนหยัดต่อสู้
และฉันจะไม่ยอมแพ้

ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
ไม่มีทางที่มันจะง่ายแบบนั้นหรอก
ฉันจะไม่ยอมแพ้
จะยืนหยัดต่อสู้ (ฉันจะไม่ถอย)
และฉันจะไม่หันหลังกลับ

ฉันจะไม่ถอยหรอกนะที่รัก
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
ฉันจะไม่ยอมแพ้
จะยืนหยัดต่อสู้
และฉันจะไม่หันหลังกลับ
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอยง่ายๆ หรอก
ฉันจะไม่ยอมถอย
จะยืนหยัดต่อสู้
และฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไม่ถอย
ฉันจะไม่หันหลังกลับ

แปลเพลง I Won’t Back Down – Tom Petty (Original Version, 1989)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย