LYRIC

Eng - Thai

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my husband
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000 (รักมากที่สุดเลย)
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

I see you standing there
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
In your Hulk outerwear
กับชุดเดอะฮัลค์ที่คุณใส่
And all I can think
และฉันคิดได้อย่างเดียวเลย
Is where is the ring
แหวนอยู่ไหนล่ะ
‘Cause I know you wanna ask
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากจะขอ
Scared the moment will pass
กลัวว่าจะผ่านช่วงเวลานี้ไป
I can see it in your eyes
ฉันเห็นได้จากแววตาคุณ
Just take me by surprise
มาเซอร์ไพรส์ฉันหน่อยก็แล้วกัน

And all my friends they tell me they see
เพื่อนๆ บอกกับฉันว่า พวกเขาเห็นนะ
You planning to get on one knee
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
But I want it to be out of the blue
แต่ฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์
So make sure I have no clues
ระวังอย่าให้ฉันรู้ล่วงหน้าด้วยละกัน
When you ask
ในตอนที่คุณมาขอฉัน

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my husband
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

Now we’re having dinner
ตอนนี้เรากำลังดินเนอร์กัน
And baby you’re my winner
และคุณคือผู้พิชิตใจฉัน
I see the way you smile
ฉันเห็นท่าทางที่คุณยิ้ม
You’re thinking about the aisle
คุณกำลังจินตนาการถึงตอนเข้าพิธีแต่งงานอยู่
You reach in your pocket
คุณล้วงเข้าไปในกระเป๋า
Emotion unlocking
ความรู้สึกมันเอ่อล้นออกมา
And before you could ask
และก่อนที่คุณจะได้พูดขอฉันแต่งงาน
I answer too fast
ฉันรีบตอบตกลงไปอย่างไว

And all my friends they tell me they see
เพื่อนๆ บอกกับฉันว่า พวกเขาเห็นนะ
You planing to get on one knee
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
So now I can’t stop thinking about you
ตอนนี้ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
I figured out all the clues
ฉันรู้ทุกอย่างหมดแล้ว
So now I ask
ฉันเลยอยากจะขอคุณ

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my husband
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my husband
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie, Baby
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย ที่รัก

No spoilers please
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
No spoilers please
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน
No spoilers please
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้เลย
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000

Eng

Baby, take my hand
I want you to be my husband
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there
In your Hulk outerwear
And all I can think
Is where is the ring
‘Cause I know you wanna ask
Scared the moment will pass
I can see it in your eyes
Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see
You planning to get on one knee
But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clues
When you ask

Baby, take my hand
I want you to be my husband
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

Now we’re having dinner
And baby you’re my winner
I see the way you smile
You’re thinking about the aisle
You reach in your pocket
Emotion unlocking
And before you could ask
I answer too fast

And all my friends they tell me they see
You planing to get on one knee
So now I can’t stop thinking about you
I figured out all the clues
So now I ask

Baby, take my hand
I want you to be my husband
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

Baby, take my hand
I want you to be my husband
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie, Baby

No spoilers please
No spoilers please
No spoilers please
And I love you 3000

Thai

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณ 3,000 (รักมากที่สุดเลย)
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
กับชุดเดอะฮัลค์ที่คุณใส่
และฉันคิดได้อย่างเดียวเลย
แหวนอยู่ไหนล่ะ
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากจะขอ
กลัวว่าจะผ่านช่วงเวลานี้ไป
ฉันเห็นได้จากแววตาคุณ
มาเซอร์ไพรส์ฉันหน่อยก็แล้วกัน

เพื่อนๆ บอกกับฉันว่า พวกเขาเห็นนะ
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
แต่ฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์
ระวังอย่าให้ฉันรู้ล่วงหน้าด้วยละกัน
ในตอนที่คุณมาขอฉัน

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

ตอนนี้เรากำลังดินเนอร์กัน
และคุณคือผู้พิชิตใจฉัน
ฉันเห็นท่าทางที่คุณยิ้ม
คุณกำลังจินตนาการถึงตอนเข้าพิธีแต่งงานอยู่
คุณล้วงเข้าไปในกระเป๋า
ความรู้สึกมันเอ่อล้นออกมา
และก่อนที่คุณจะได้พูดขอฉันแต่งงาน
ฉันรีบตอบตกลงไปอย่างไว

เพื่อนๆ บอกกับฉันว่า พวกเขาเห็นนะ
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
ตอนนี้ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
ฉันรู้ทุกอย่างหมดแล้ว
ฉันเลยอยากจะขอคุณ

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากได้คุณมาเป็นผัว
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้ความรักครั้งนี้เป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย ที่รัก

อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้เลย
และฉันรักคุณ 3,000

แปลเพลง I LOVE YOU 3000 II – Stephanie Poetri & Jackson Wang


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย