LYRIC

Eng - Thai

Share my life, take me for what I am
ใช้ชีวิตร่วมกับฉัน ยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
‘Cause I’ll never change all my colors for you
เพราะฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวตนของฉันเพื่อคุณหรอก
Take my love, I’ll never ask for too much
รับรักจากฉันไป ฉันจะไม่ขออะไรมากไปกว่านี้
Just all that you are and everything that you do
ขอเพียงคุณเป็นตัวของตัวเอง และทำในสิ่งที่เป็นคุณ


I don’t really need to look very much further
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้
I don’t wanna have to go where you don’t follow
ฉันไม่อยากจะไปไหนถ้าไม่มีคุณตามไปด้วย
I won’t hold it back again, this passion inside
ความหลงใหลที่อยู่ภายในใจ ฉันจะไม่ทนฝีนมันอีกแล้ว
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide
ฉันหนีความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป


But don’t make me close one more door
แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
I don’t wanna hurt anymore
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
Stay in my arms if you dare
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
Or must I imagine you there
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
Don’t walk away from me
อย่าทิ้งฉันไปไหน
I have nothing, nothing, nothing
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
If I don’t have you, you, you, you, you
หากฉันไม่มีคุณ


You see through, right to the heart of me
คุณมองลึกเข้าไปในหัวใจฉัน
You break down my walls with the strength of your love, mm
คุณทำลายกำแพงของฉันด้วยความรักอันแข็งแกร่งที่คุณมี
I never knew love like I’ve known it with you
ฉันไม่เคยได้สัมผัสความรักครั้งไหนที่เหมือนกับความรักที่ฉันได้สัมผัสจากคุณ
Will a memory survive, one I can hold on to
ความทรงจำนี้จะคงอยู่ต่อไปมั้ย ความทรงจำที่ฉันยังคงยึดมั่นอยู่กับมัน


I don’t really need to look very much further
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้
I don’t wanna have to go where you don’t follow
ฉันไม่อยากจะไปไหนถ้าไม่มีคุณตามไปด้วย
I won’t hold it back again, this passion inside
ความหลงใหลที่อยู่ภายในใจ ฉันจะไม่ทนฝีนมันอีกแล้ว
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide
ฉันหนีความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป
Your love, I’ll remember forever
ความรักของคุณ ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต


But don’t make me close one more door
แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
I don’t wanna hurt anymore
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
Stay in my arms if you dare
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
Or must I imagine you there
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
Don’t walk away from me
อย่าทิ้งฉันไปไหน
I have nothing, nothing, nothing
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
Don’t make me close one more door
แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
I don’t wanna hurt anymore
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
Stay in my arms if you dare
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
Or must I imagine you there
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
Don’t walk away from me, no
อย่าทิ้งฉันไปไหน
Don’t walk away from me
อย่าจากฉันไปไหนเลย


Don’t you dare walk away from me
คุณอย่าบังอาจทิ้งฉันไปไหนนะ
I have nothing, nothing, nothing
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
If I don’t have you, you
หากฉันไม่มีคุณ
If I don’t have you, oh you
หากฉันไม่มีคุณ

Eng

Share my life, take me for what I am
‘Cause I’ll never change all my colors for you
Take my love, I’ll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do

I don’t really need to look very much further
I don’t wanna have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide

But don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you, you, you, you

You see through, right to the heart of me
You break down my walls with the strength of your love, mm
I never knew love like I’ve known it with you
Will a memory survive, one I can hold on to

I don’t really need to look very much further
I don’t wanna have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide
Your love, I’ll remember forever

But don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
Don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me, no
Don’t walk away from me

Don’t you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you
If I don’t have you, oh you

Thai

ใช้ชีวิตร่วมกับฉัน ยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
เพราะฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวตนของฉันเพื่อคุณหรอก
รับรักจากฉันไป ฉันจะไม่ขออะไรมากไปกว่านี้
ขอเพียงคุณเป็นตัวของตัวเอง และทำในสิ่งที่เป็นคุณ

ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้
ฉันไม่อยากจะไปไหนถ้าไม่มีคุณตามไปด้วย
ความหลงใหลที่อยู่ภายในใจ ฉันจะไม่ทนฝีนมันอีกแล้ว
ฉันหนีความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป

แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
อย่าทิ้งฉันไปไหน
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
หากฉันไม่มีคุณ

คุณมองลึกเข้าไปในหัวใจฉัน
คุณทำลายกำแพงของฉันด้วยความรักอันแข็งแกร่งที่คุณมี
ฉันไม่เคยได้สัมผัสความรักครั้งไหนที่เหมือนกับความรักที่ฉันได้สัมผัสจากคุณ
ความทรงจำนี้จะคงอยู่ต่อไปมั้ย ความทรงจำที่ฉันยังคงยึดมั่นอยู่กับมัน

ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่านี้
ฉันไม่อยากจะไปไหนถ้าไม่มีคุณตามไปด้วย
ความหลงใหลที่อยู่ภายในใจ ฉันจะไม่ทนฝีนมันอีกแล้ว
ฉันหนีความรู้สึกตัวเองไม่ได้ ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป
ความรักของคุณ ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต

แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
อย่าทิ้งฉันไปไหน
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
แต่อย่าให้ฉันต้องตัดใจจากความรักอีกครั้งหนึ่งเลย
ฉันไม่อยากเจ็บอีกต่อไปแล้ว
อยู่เคียงข้างฉันก่อน หากคุณแน่พอ
หรือฉันต้องมโนเอาเองว่าคุณอยู่กับฉัน
อย่าทิ้งฉันไปไหน
อย่าจากฉันไปไหนเลย

คุณอย่าบังอาจทิ้งฉันไปไหนนะ
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
หากฉันไม่มีคุณ
หากฉันไม่มีคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 8 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย