LYRIC

Eng - Thai

I can tell by your eyes
แค่มองตา ฉันก็รู้เเล้ว
That you’ve probably been crying forever
ว่าคุณคงจะร้องไห้ไปตลอด
And the stars in the sky don’t mean nothing to you
และหมู่ดาวบนท้องฟ้าก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับคุณเลย
They’re a mirror
พวกมันเป็นแค่แสงสะท้อนเท่านั้นเอง


I don’t wanna talk about it
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
How you broke my heart
ว่าคุณทำฉันเจ็บทำยังไง
If I stay here just a little bit longer
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
If I stay here, won’t you listen
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟัง
To my heart?
เสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
Oh, my heart
โอ้ หัวใจของฉัน


If I stand all alone
หากฉันต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว
Will the shadow hide the color of my heart?
จะมีเงามาคอยบดบังสีของหัวใจฉันหรือเปล่า
Blue for the tears, black for the night’s fears
สีฟ้าสำหรับน้ำตา สีดำสำหรับความกลัวในยามค่ำคืน
The stars in the sky don’t mean nothing to you
หมู่ดาวบนท้องฟ้าก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับคุณเลย
They’re a mirror
พวกมันเป็นแค่แสงสะท้อนเท่านั้นเอง


I don’t wanna talk about it
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
How you broke my heart
ว่าคุณทำฉันเจ็บทำยังไง
If I stay here just a little bit longer
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
If I stay here, won’t you listen
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟัง
To my heart?
เสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
Oh, my heart
โอ้ หัวใจของฉัน


I don’t wanna talk about it
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
How you broke this old heart
ว่าคุณทำหัวใจดวงเก่านี้เจ็บทำยังไง
If I stay here just a little bit longer
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
If I stay here, won’t you listen to my heart?
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟังเสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
Oh, my heart
โอ้ หัวใจของฉัน
My heart
หัวใจของฉัน
Oh, my heart
โอ้ หัวใจของฉัน

Eng

I can tell by your eyes
That you’ve probably been crying forever
And the stars in the sky don’t mean nothing to you
They’re a mirror

I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen
To my heart?
Oh, my heart

If I stand all alone
Will the shadow hide the color of my heart?
Blue for the tears, black for the night’s fears
The stars in the sky don’t mean nothing to you
They’re a mirror

I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen
To my heart?
Oh, my heart

I don’t wanna talk about it
How you broke this old heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart
My heart
Oh, my heart

Thai

แค่มองตา ฉันก็รู้เเล้ว
ว่าคุณคงจะร้องไห้ไปตลอด
และหมู่ดาวบนท้องฟ้าก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับคุณเลย
พวกมันเป็นแค่แสงสะท้อนเท่านั้นเอง

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ว่าคุณทำฉันเจ็บทำยังไง
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟัง
เสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
โอ้ หัวใจของฉัน

หากฉันต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว
จะมีเงามาคอยบดบังสีของหัวใจฉันหรือเปล่า
สีฟ้าสำหรับน้ำตา สีดำสำหรับความกลัวในยามค่ำคืน
หมู่ดาวบนท้องฟ้าก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับคุณเลย
พวกมันเป็นแค่แสงสะท้อนเท่านั้นเอง

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ว่าคุณทำฉันเจ็บทำยังไง
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟัง
เสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
โอ้ หัวใจของฉัน

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ว่าคุณทำหัวใจดวงเก่านี้เจ็บทำยังไง
หากฉันอยู่ที่นี่นานอีกสักหน่อย
หากฉันยังอยู่ต่อ คุณจะไม่ฟังเสียงของหัวใจฉันหน่อยเหรอ
โอ้ หัวใจของฉัน
หัวใจของฉัน
โอ้ หัวใจของฉัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย