LYRIC

Eng - Thai

I love the way your hair gets in your eyes
ฉันชอบเวลาที่ผมปลิวเข้าตาคุณ
And I love the way that you can’t tell a lie
ฉันชอบที่คุณพูดโกหกใครไม่เป็น
You’re an angel and I can’t believe you’re mine
คุณคือนางฟ้าของฉัน ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้คุณมาครอง
Nothing ordinary, you’re extraordinary
ไม่มีอะไรธรรมดาเลย เพราะคุณคือคนพิเศษ

Pretty good at being wrong for my whole life
ค่อนข้างมั่นใจเลยว่าฉันทำตัวไม่ดีมาทั้งชีวิต
But with you, I know there’s one thing I got right
แต่กับคุณ ฉันรู้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำในสิ่งที่ถูก

On days when it’s easy, on days when it’s hard
ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
You don’t have to be nervous, just fall in my arms
คุณไม่ต้องกังวลใจไปหรอก แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด
My love is a sure thing that you’ll never lose
คุณมั่นใจได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเสียความรักจากฉันไป
No matter what this life puts us through
ไม่ว่าชีวิตนี้จะผ่านอะไรมา
I choose you
ฉันเลือกคุณ

It’s the way you make me wanna say these words
มันเป็นความรู้สึกที่คุณทำให้ฉันอยากจะพูดคำเหล่านี้
The way that you still want me at my worst
คุณทำให้ฉันรู้ว่าคุณยังต้องการฉันอยู่แม้ในขณะที่ฉันทำตัวแย่ๆ
It’s thе vow that says, “I’ll be here, darlin’, for better or for worse”
คำปฏิญาณที่พูดกันว่า “ที่รัก ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณ”
It ain’t momentary, so
ไม่ใช่แค่ช่วงระยะเวลาสั้นๆ ฉันหมายถึงตลอดไป

On days when it’s easy, on days when it’s hard
ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
You don’t have to be nervous, just fall in my arms
คุณไม่ต้องกังวลใจไปหรอก แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด
My love is a sure thing that you’ll never lose
ความรักของฉันเป็นสิ่งหนึ่งที่คุณมั่นใจได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเสียมันไป
No matter what this life puts us through
ไม่ว่าชีวิตนี้จะเจออะไรมา
I choose you
ฉันเลือกคุณ

I do, I do, I do
ฉันตกลง
I choose you
ฉันเลือกคุณ
I do, I do
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

On days when it’s easy, on days when it’s hard
ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
Well, I promise it’s worth it, just fall in my arms
แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่าแน่นอน
As long as my heart beats, I swear that it’s true
ฉันสาบานว่ามันคือเรื่องจริง ตราบใดที่ฉันหัวใจฉันยังเต้นอยู่
No matter what this life puts us through
ไม่ว่าชีวิตนี้จะผ่านอะไรมา
I choose you
ฉันเลือกคุณ

I do, I do, I do
ฉันตกลง
I choose you
ฉันเลือกคุณ
I do, I do, I do
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
I choose you
ฉันเลือกคุณ

Eng

I love the way your hair gets in your eyes
And I love the way that you can’t tell a lie
You’re an angel and I can’t believe you’re mine
Nothing ordinary, you’re extraordinary

Pretty good at being wrong for my whole life
But with you, I know there’s one thing I got right

On days when it’s easy, on days when it’s hard
You don’t have to be nervous, just fall in my arms
My love is a sure thing that you’ll never lose
No matter what this life puts us through
I choose you

It’s the way you make me wanna say these words
The way that you still want me at my worst
It’s thе vow that says, “I’ll be here, darlin’, for better or for worse”
It ain’t momentary, so

On days when it’s easy, on days when it’s hard
You don’t have to be nervous, just fall in my arms
My love is a sure thing that you’ll never lose
No matter what this life puts us through
I choose you

I do, I do, I do
I choose you
I do, I do

On days when it’s easy, on days when it’s hard
Well, I promise it’s worth it, just fall in my arms
As long as my heart beats, I swear that it’s true
No matter what this life puts us through
I choose you

I do, I do, I do
I choose you
I do, I do, I do
I choose you

Thai

ฉันชอบเวลาที่ผมปลิวเข้าตาคุณ
ฉันชอบที่คุณพูดโกหกใครไม่เป็น
คุณคือนางฟ้าของฉัน ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้คุณมาครอง
ไม่มีอะไรธรรมดาเลย เพราะคุณคือคนพิเศษ

ค่อนข้างมั่นใจเลยว่าฉันทำตัวไม่ดีมาทั้งชีวิต
แต่กับคุณ ฉันรู้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำในสิ่งที่ถูก

ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
คุณไม่ต้องกังวลใจไปหรอก แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด
คุณมั่นใจได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเสียความรักจากฉันไป
ไม่ว่าชีวิตนี้จะผ่านอะไรมา
ฉันเลือกคุณ

มันเป็นความรู้สึกที่คุณทำให้ฉันอยากจะพูดคำเหล่านี้
คุณทำให้ฉันรู้ว่าคุณยังต้องการฉันอยู่แม้ในขณะที่ฉันทำตัวแย่ๆ
คำปฏิญาณที่พูดกันว่า “ที่รัก ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณ”
ไม่ใช่แค่ช่วงระยะเวลาสั้นๆ ฉันหมายถึงตลอดไป

ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
คุณไม่ต้องกังวลใจไปหรอก แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด
ความรักของฉันเป็นสิ่งหนึ่งที่คุณมั่นใจได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเสียมันไป
ไม่ว่าชีวิตนี้จะเจออะไรมา
ฉันเลือกคุณ

ฉันตกลง
ฉันเลือกคุณ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

ไม่ว่าชีวิตจะเจอวันที่ดี หรือเจอกับวันที่แย่
แค่เดินเข้ามาให้ฉันกอด ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่าแน่นอน
ฉันสาบานว่ามันคือเรื่องจริง ตราบใดที่ฉันหัวใจฉันยังเต้นอยู่
ไม่ว่าชีวิตนี้จะผ่านอะไรมา
ฉันเลือกคุณ

ฉันตกลง
ฉันเลือกคุณ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
ฉันเลือกคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย