LYRIC

Eng - Thai

Time goes by
เวลาผ่านไป
And I’ve been holding everything inside
ฉันเก็บทุกอย่างเอาไว้ในใจมาโดยตลอด
But now I’ve got nothing left to hide
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องปิดบังอะไรอีกแล้ว
When I’m with you, oh, you
เมื่อฉันได้อยู่กับคุณ


But I can see
แต่ฉันก็รู้แล้วว่า
How strong a man I’m gonna have to be
ฉันจะต้องพยายามทุ่มเทมากมายขนาดไหน
To do for you what comes so naturally
เพื่อดูแลคุณ อะไรที่เป็นไปตามธรรมชาติ
It’s in the way you move
มันคือตัวตนที่คุณเป็นอยู่


And all I want
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
Is a chance to prove
คือโอกาสที่จะได้พิสูจน์ตัวเอง
Show all I can do
ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง


I believe in starting over
ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
I can see that your heart is true
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
I believe in good things coming back to you
ฉันเชื่อนะว่าคุณจะต้องเจอแต่เรื่องดีๆ
You’re the light that lifts me higher
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
So bright, you guide me through
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ


And I don’t mind
และฉันไม่ว่าอะไรหรอก
If you want to hold onto me tight
ถ้าคุณอยากจะกอดฉันเอาไว้แน่นๆ
You don’t have to sleep alone tonight
คืนนี้คุณไม่ต้องนอนคนเดียวก็ได้
If you don’t want to
หากว่าคุณไม่อยากจะนอนคนเดียว


And all I want
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
Is to know you’re near
คือรู้ว่ามีคุณอยู่ใกล้ๆ
You’re all I need here
คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการในตอนนี้


I believe in starting over
ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
I can see that your heart is true
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
I believe in good things coming back to you
ฉันเชื่อนะว่าคุณจะต้องเจอแต่เรื่องดีๆ
You’re the light that lifts me higher
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
So bright, you guide me through
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ


I know that there are times
ฉันรู้ว่ามีบางครั้ง
When you feel worthless
ที่คุณรู้สึกว่ามันไร้ค่า
Like all the love you get
เหมือนกับว่าความรักที่คุณได้จากฉันไป
You don’t deserve it
คุณไม่ควรจะได้มันเลย
Sometimes I feel my faith is just a burden
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าความเชื่อมั่นของฉันเองเป็นเหมือนกับภาระ
On you, you, you
สำหรับคุณ


I believe in starting over
ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
I can see that your heart is true
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
I believe in love
ฉันเชื่อมั่นในความรัก
You give me reason to
คุณได้มอบเหตุผลให้กับฉัน
You’re the light that lifts me higher
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
So high up in the sky
ทำให้ฉันมีความสุขขึ้นมาก
I, I think we’re gonna fly
ฉันคิดว่าเราจะได้มีความสุขกัน


I believe in starting over
ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
I can see that your heart is true
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
I believe in love
ฉันเชื่อมั่นในความรัก
You give me reason to
คุณได้มอบเหตุผลให้กับฉัน
You’re the light that lifts me higher
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
So bright, you guide me through
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ
Woah, you guide me through
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
I believe in you
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

Eng

Time goes by
And I’ve been holding everything inside
But now I’ve got nothing left to hide
When I’m with you, oh, you

But I can see
How strong a man I’m gonna have to be
To do for you what comes so naturally
It’s in the way you move

And all I want
Is a chance to prove
Show all I can do

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You’re the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you

And I don’t mind
If you want to hold onto me tight
You don’t have to sleep alone tonight
If you don’t want to

And all I want
Is to know you’re near
You’re all I need here

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You’re the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you

I know that there are times
When you feel worthless
Like all the love you get
You don’t deserve it
Sometimes I feel my faith is just a burden
On you, you, you

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason to
You’re the light that lifts me higher
So high up in the sky
I, I think we’re gonna fly

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason to
You’re the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you
I believe in you
I believe in you
Woah, you guide me through
I believe in you

Thai

เวลาผ่านไป
ฉันเก็บทุกอย่างเอาไว้ในใจมาโดยตลอด
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องปิดบังอะไรอีกแล้ว
เมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

แต่ฉันก็รู้แล้วว่า
ฉันจะต้องพยายามทุ่มเทมากมายขนาดไหน
เพื่อดูแลคุณ อะไรที่เป็นไปตามธรรมชาติ
มันคือตัวตนที่คุณเป็นอยู่

และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือโอกาสที่จะได้พิสูจน์ตัวเอง
ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
ฉันเชื่อนะว่าคุณจะต้องเจอแต่เรื่องดีๆ
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
ฉันเชื่อในตัวคุณ

และฉันไม่ว่าอะไรหรอก
ถ้าคุณอยากจะกอดฉันเอาไว้แน่นๆ
คืนนี้คุณไม่ต้องนอนคนเดียวก็ได้
หากว่าคุณไม่อยากจะนอนคนเดียว

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือรู้ว่ามีคุณอยู่ใกล้ๆ
คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการในตอนนี้

ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
ฉันเชื่อนะว่าคุณจะต้องเจอแต่เรื่องดีๆ
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
ฉันเชื่อในตัวคุณ

ฉันรู้ว่ามีบางครั้ง
ที่คุณรู้สึกว่ามันไร้ค่า
เหมือนกับว่าความรักที่คุณได้จากฉันไป
คุณไม่ควรจะได้มันเลย
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าความเชื่อมั่นของฉันเองเป็นเหมือนกับภาระ
สำหรับคุณ

ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
ฉันเชื่อมั่นในความรัก
คุณได้มอบเหตุผลให้กับฉัน
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
ทำให้ฉันมีความสุขขึ้นมาก
ฉันคิดว่าเราจะได้มีความสุขกัน

ฉันเชื่อมั่นในการเริ่มต้นใหม่
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่จริงใจที่คุณมอบให้
ฉันเชื่อมั่นในความรัก
คุณได้มอบเหตุผลให้กับฉัน
คุณคือแสงสว่างที่เปลี่ยนฉันให้เป็นคนที่ดีขึ้น
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณคอยนำทางให้กับชีวิตฉัน
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย