LYRIC

Eng - Thai

How do I get through one night without you?
ฉันจะผ่านค่ำคืนนี้ไปโดยไม่มีคุณได้อย่างไร
If I had to live without you
หากฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
What kind of life would that be?
ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร


Oh, I, I need you in my arms, need you to hold
ฉันอยากให้คุณอยู่ในอ้อมเเขนของฉัน อยากจะกอดคุณเอาไว้
You’re my world, my heart, my soul and if you ever leave
คุณเป็นทั้งโลก หัวใจ และจิตวิญญาณของฉัน หากคุณจากฉันไป
Baby, you would take away everything good in my life
ที่รัก คุณได้เอาสิ่งดีๆ ในชีวิตของฉันไป
And tell me now
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย


How do I live without you? I want to know
ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
How do I breathe without you if you ever go?
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
How do I ever, ever survive?
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
How do I, how do I, oh, how do I live?
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร


Without you, there’d be no sun in my sky
หากไม่มีคุณ ก็เหมือนท้องฟ้าของฉันที่ไม่มีดวงอาทิตย์
There would be no love in my life
คงไม่มีรักใดๆ เกิดขึ้นในชีวิตฉันอีกเเล้ว
There’d be no world left for me
โลกนี้คงไม่เหลืออะไรสำหรับฉันอีกต่อไป


And I, baby, I don’t know what I would do
และที่รัก ฉันไม่รู้เลยว่าควรต้องทำยังไง
I’d be lost if I lost you, if you ever leave
ชีวิตฉันคงหลงทาง หากขาดคุณไป หากคุณจากฉันไป
Baby, you would take away everything real in my life
ที่รัก คุณได้เอาทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันไป
And tell me now
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย


How do I live without you? I want to know
ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
How do I breathe without you if you ever go?
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
How do I ever, ever survive?
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
How do I, how do I, oh, how do I live?
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร


Please, tell me, baby
ได้โปรด บอกฉันหน่อย ที่รัก
How do I go on if you ever leave?
ฉันจะก้าวเดินต่อไปยังไง หากคุณจากฉันไป
Baby, you would take away everything, I need you with me
ที่รัก คุณได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างไป ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
Baby, don’t you know that you’re everything good in my life?
ที่รัก คุณไม่รู้หรอกว่าคุณคือทุกๆ สิ่งที่ดีงามในชีวิตของฉัน
And tell me now
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย


How do I live without you? I want to know
ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
How do I breathe without you if you ever go?
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
How do I ever, ever survive?
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
How do I, how do I, oh, how do I live?
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
How do I live without you?
ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ
How do I live without you, baby?
ฉันจะอยู่เช่นไรหากไม่มีคุณ ที่รัก
How do I live?
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร

Eng

How do I get through one night without you?
If I had to live without you
What kind of life would that be?

Oh, I, I need you in my arms, need you to hold
You’re my world, my heart, my soul and if you ever leave
Baby, you would take away everything good in my life
And tell me now

How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go?
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?

Without you, there’d be no sun in my sky
There would be no love in my life
There’d be no world left for me

And I, baby, I don’t know what I would do
I’d be lost if I lost you, if you ever leave
Baby, you would take away everything real in my life
And tell me now

How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go?
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?

Please, tell me, baby
How do I go on if you ever leave?
Baby, you would take away everything, I need you with me
Baby, don’t you know that you’re everything good in my life?
And tell me now

How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go?
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?
How do I live without you?
How do I live without you, baby?
How do I live?

Thai

ฉันจะผ่านค่ำคืนนี้ไปโดยไม่มีคุณได้อย่างไร
หากฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร

ฉันอยากให้คุณอยู่ในอ้อมเเขนของฉัน อยากจะกอดคุณเอาไว้
คุณเป็นทั้งโลก หัวใจ และจิตวิญญาณของฉัน หากคุณจากฉันไป
ที่รัก คุณได้เอาสิ่งดีๆ ในชีวิตของฉันไป
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย

ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

หากไม่มีคุณ ก็เหมือนท้องฟ้าของฉันที่ไม่มีดวงอาทิตย์
คงไม่มีรักใดๆ เกิดขึ้นในชีวิตฉันอีกเเล้ว
โลกนี้คงไม่เหลืออะไรสำหรับฉันอีกต่อไป

และที่รัก ฉันไม่รู้เลยว่าควรต้องทำยังไง
ชีวิตฉันคงหลงทาง หากขาดคุณไป หากคุณจากฉันไป
ที่รัก คุณได้เอาทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันไป
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย

ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

ได้โปรด บอกฉันหน่อย ที่รัก
ฉันจะก้าวเดินต่อไปยังไง หากคุณจากฉันไป
ที่รัก คุณได้เอาทุกสิ่งทุกอย่างไป ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
ที่รัก คุณไม่รู้หรอกว่าคุณคือทุกๆ สิ่งที่ดีงามในชีวิตของฉัน
และ บอกฉันหน่อยได้มั้ย

ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ ฉันอยากจะรู้
ฉันจะหายใจอยู่ได้ยังไง หากคุณจากฉันไป
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปได้ยังไง
ฉันจะทำเช่นไร ต้องทำยังไง จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ยังไงหากไม่มีคุณ
ฉันจะอยู่เช่นไรหากไม่มีคุณ ที่รัก
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย