LYRIC

Eng - Thai

I know what I should say
ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูดไปว่า
I don’t think of you, but I do
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย แต่จริงๆ แล้วฉันคิดถึง
Oh, I do, I do
คิดถึงคุณมากๆ
Black car on the highway
รถคันสีดำที่เห็นบนถนนทางหลวง
Could’ve sworn I saw your face
สาบานเลยว่าฉันเห็นหน้าคุณ
Was it you? Was it you?
ใช่คุณหรือเปล่า เป็นคุณใช่มั้ย


I still hear you
ฉันยังได้ยินเสียงคุณอยู่ในหัว


Call me, “Baby”
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
Say you hate me
พูดมาเลยว่าคุณเกลียดฉัน
It’s okay, boy, you’re not the only one
ฉันรับได้ ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกที่เกลียด
Another year, we’re still here
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
Call me, “Baby”
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่


Do you talk about me?
คุณได้พูดถึงฉันบ้างมั้ย
Like I still belong to you
พูดเหมือนกับว่าฉันยังเป็นคนรักของคุณอยู่
Do you? Do you?
ได้พูดถึงกันบ้างหรือเปล่า
Now you hold her gently
ตอนนี้คุณคงกอดเธออย่างนุ่มนวล
Don’t you wish you saw us through?
คุณไม่อยากจะเห็นเราเป็นแบบนั้นบ้างเหรอ
‘Cause I do, I do
เพราะฉันอยากจะเห็นเรากอดกันแบบนั้นจริงๆ


I still hear you
ฉันยังได้ยินเสียงคุณอยู่ในหัว


Call me, “Baby”
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
Say you hate me
พูดมาเลยว่าคุณเกลียดฉัน
It’s okay, boy, you’re not the only one
ฉันรับได้ ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกที่เกลียด
Another year, we’re still here
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
Call me, “Baby”
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่


I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
Another year, we’re still here
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
Call me, “Baby”
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
I know you go home to another one
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่

Eng

I know what I should say
I don’t think of you, but I do
Oh, I do, I do
Black car on the highway
Could’ve sworn I saw your face
Was it you? Was it you?

I still hear you

Call me, “Baby”
I know you go home to another one
Say you hate me
It’s okay, boy, you’re not the only one
Another year, we’re still here
Call me, “Baby”
I know you go home to another one

Do you talk about me?
Like I still belong to you
Do you? Do you?
Now you hold her gently
Don’t you wish you saw us through?
‘Cause I do, I do

I still hear you

Call me, “Baby”
I know you go home to another one
Say you hate me
It’s okay, boy, you’re not the only one
Another year, we’re still here
Call me, “Baby”
I know you go home to another one

I know you go home to another one
Another year, we’re still here
Call me, “Baby”
I know you go home to another one

Thai

ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูดไปว่า
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย แต่จริงๆ แล้วฉันคิดถึง
คิดถึงคุณมากๆ
รถคันสีดำที่เห็นบนถนนทางหลวง
สาบานเลยว่าฉันเห็นหน้าคุณ
ใช่คุณหรือเปล่า เป็นคุณใช่มั้ย

ฉันยังได้ยินเสียงคุณอยู่ในหัว

เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
พูดมาเลยว่าคุณเกลียดฉัน
ฉันรับได้ ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกที่เกลียด
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่

คุณได้พูดถึงฉันบ้างมั้ย
พูดเหมือนกับว่าฉันยังเป็นคนรักของคุณอยู่
ได้พูดถึงกันบ้างหรือเปล่า
ตอนนี้คุณคงกอดเธออย่างนุ่มนวล
คุณไม่อยากจะเห็นเราเป็นแบบนั้นบ้างเหรอ
เพราะฉันอยากจะเห็นเรากอดกันแบบนั้นจริงๆ

ฉันยังได้ยินเสียงคุณอยู่ในหัว

เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
พูดมาเลยว่าคุณเกลียดฉัน
ฉันรับได้ ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกที่เกลียด
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่

ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนอื่น
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วเรายังคงไม่หนีกันไปไหน
เรียกฉันว่า “ที่รัก” สิ
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านไปหาผู้หญิงคนใหม่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย