LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

You tried so hard to be someone
คุณพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
That you forget who you are
จนคุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร
You tried to fill some emptiness
คุณพยายามเติมเต็มความว่างเปล่า
Till all you had spilled over
จนมันมากเกินไป และล้นออกหมดแล้ว


Now everything’s so far away
ตอนนี้เรื่องมันเลยเถิดไปไกล
That you don’t know
จนคุณไม่รู้
Where you are
ว่าคุณอยู่ไหน
You are
ว่าคุณเป็นใคร


When all that you wanted
เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
And all that you have
และทุกอย่างที่คุณมี
Don’t seem so much
มันยังดูไม่มากพอ
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา
For you to belong to
เพื่อที่จะให้คุณได้ครอบครอง


When it’s hard to be yourself
เมื่อมันยากที่จะเป็นตัวของตัวเอง
It’s not to be someone else
ไม่ใช่จะเป็นใครก็ได้
Still everything’s so far away
แต่ทุกอย่างก็ยังดูห่างไกล
That you forget where you are
จนคุณลืมไปแล้วว่าคุณอยู่ไหน
You are
คุณเป็นใคร


When all that you wanted
เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
And all that you have
และทุกอย่างที่คุณมี
Don’t seem so much
มันยังดูไม่มากพอ
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา


Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น
Hold on
ยึดมั่น


When all that you wanted
เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
And all that you have
และทุกอย่างที่คุณมี
Don’t seem so much
มันยังดูไม่มากพอ
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดเหนี่ยว
For you to hold on to
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา
For you to belong to
เพื่อที่จะให้คุณได้ครอบครอง

Eng

You tried so hard to be someone
That you forget who you are
You tried to fill some emptiness
Till all you had spilled over

Now everything’s so far away
That you don’t know
Where you are
You are

When all that you wanted
And all that you have
Don’t seem so much
For you to hold on to
For you to hold on to
For you to belong to

When it’s hard to be yourself
It’s not to be someone else
Still everything’s so far away
That you forget where you are
You are

When all that you wanted
And all that you have
Don’t seem so much
For you to hold on to
For you to hold on to

Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on

When all that you wanted
And all that you have
Don’t seem so much
For you to hold on to
For you to hold on to
For you to hold on to
For you to belong to

Thai

คุณพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
จนคุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร
คุณพยายามเติมเต็มความว่างเปล่า
จนมันมากเกินไป และล้นออกหมดแล้ว

ตอนนี้เรื่องมันเลยเถิดไปไกล
จนคุณไม่รู้
ว่าคุณอยู่ไหน
ว่าคุณเป็นใคร

เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และทุกอย่างที่คุณมี
มันยังดูไม่มากพอ
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา
เพื่อที่จะให้คุณได้ครอบครอง

เมื่อมันยากที่จะเป็นตัวของตัวเอง
ไม่ใช่จะเป็นใครก็ได้
แต่ทุกอย่างก็ยังดูห่างไกล
จนคุณลืมไปแล้วว่าคุณอยู่ไหน
คุณเป็นใคร

เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และทุกอย่างที่คุณมี
มันยังดูไม่มากพอ
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา

ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น
ยึดมั่น

เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และทุกอย่างที่คุณมี
มันยังดูไม่มากพอ
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดมั่น
เพื่อที่จะให้คุณได้ยึดเหนี่ยว
เพื่อที่จะให้คุณได้พึ่งพา
เพื่อที่จะให้คุณได้ครอบครอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย