LYRIC

Eng - Thai

Oh, thinkin’ about our younger years
นึกย้อนกลับไปในช่วงที่เรายังเด็ก
There was only you and me
มีเเค่ฉันกับคุณ
We were young and wild and free
เรายังเด็ก ซุกซน อยากทำอะไรก็ทำได้
Now nothin’ can take you away from me
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาพรากคุณไปจากฉันได้
We’ve been down that road before
เราเคยเดินเล่นอยู่บนถนนเส้นนั้น
But that’s over now
แต่มันผ่านมานานแล้ว
You keep me comin’ back for more
คุณทำให้ฉันนึกย้อนกลับไปคิดถึงมันอีกครั้ง


Baby, you’re all that I want
ที่รัก คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
When you’re lyin’ here in my arms
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
I’m findin’ it hard to believe
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
We’re in Heaven
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
And love is all that I need
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
It isn’t too hard to see
มันดูออกไม่ยากหรอก
We’re in Heaven
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์


Oh, once in your life you find someone
ครั้งหนึ่งในชีวิต คุณเจอใครสักคน
Who will turn your world around
คนที่จะเปลี่ยนโลกของคุณทั้งใบ
Bring you up when you’re feelin’ down
คอยนำความสุขมาให้ในตอนที่คุณเป็นทุกข์
Yeah, nothin’ could change what you mean to me
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนความหมายของคุณที่มีต่อฉันได้
Oh, there’s lots that I could say
คำที่ฉันอยากจะพูดมีมากมาย
But just hold me now
แค่เพียงโอบกอดฉันไว้
Cause our love will light the way
ความรักจะนำทางให้เราก้าวเดินไปด้วยกัน


And baby you’re all that I want
ที่รัก คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
When you’re lyin’ here in my arms
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
I’m finding it hard to believe
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
We’re in Heaven
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
Yeah, love is all that I need
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
It isn’t too hard to see
มันดูออกไม่ยากหรอก
We’re in Heaven, yeah
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์


I’ve been waitin’ for so long
ฉันรอคอยมานานแสนนาน
For somethin’ to arrive
รอให้บางอย่างมาถึง
For love to come along
รอให้ความรักผ่านเข้ามา
Now our dreams are comin’ true
ตอนนี้ความฝันของเราใกล้จะเป็นจริงแล้ว
Through the good times and the bad
ผ่านช่วงเวลาที่ดี และวันที่เลวร้ายมาด้วยกัน
Yeah, I’ll be standin’ there by you
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ


And baby you’re all that I want
ที่รัก คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
When you’re lyin’ here in my arms
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
I’m findin’ it hard to believe
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
We’re in Heaven
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
And love is all that I need
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
It isn’t too hard to see
มันดูออกไม่ยากหรอก
We’re in Heaven, Heaven, woah
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์


You’re all that I want
คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากได้
You’re all that I need
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

Eng

Oh, thinkin’ about our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin’ can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more

Baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in Heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in Heaven

Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down
Yeah, nothin’ could change what you mean to me
Oh, there’s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

And baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in Heaven
Yeah, love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in Heaven, yeah

I’ve been waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Yeah, I’ll be standin’ there by you

And baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in Heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in Heaven, Heaven, woah

You’re all that I want
You’re all that I need

Thai

นึกย้อนกลับไปในช่วงที่เรายังเด็ก
มีเเค่ฉันกับคุณ
เรายังเด็ก ซุกซน อยากทำอะไรก็ทำได้
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาพรากคุณไปจากฉันได้
เราเคยเดินเล่นอยู่บนถนนเส้นนั้น
แต่มันผ่านมานานแล้ว
คุณทำให้ฉันนึกย้อนกลับไปคิดถึงมันอีกครั้ง

ที่รัก คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
มันดูออกไม่ยากหรอก
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์

ครั้งหนึ่งในชีวิต คุณเจอใครสักคน
คนที่จะเปลี่ยนโลกของคุณทั้งใบ
คอยนำความสุขมาให้ในตอนที่คุณเป็นทุกข์
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนความหมายของคุณที่มีต่อฉันได้
คำที่ฉันอยากจะพูดมีมากมาย
แค่เพียงโอบกอดฉันไว้
ความรักจะนำทางให้เราก้าวเดินไปด้วยกัน

ที่รัก คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
มันดูออกไม่ยากหรอก
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์

ฉันรอคอยมานานแสนนาน
รอให้บางอย่างมาถึง
รอให้ความรักผ่านเข้ามา
ตอนนี้ความฝันของเราใกล้จะเป็นจริงแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ดี และวันที่เลวร้ายมาด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

ที่รัก คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ในตอนที่คุณนอนซบลงบนอ้อมแขนฉัน
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
เราสุขเหมือนดั่งอยู่บนสวรรค์
ความรักคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
และฉันเจอมันแล้วในหัวใจของคุณ
มันดูออกไม่ยากหรอก
ว่าเรามีความสุขกันเหมือนอยู่บนสวรรค์

คุณเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากได้
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย