LYRIC

5
(4)

Eng - Thai

I want to live
ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่
I want to give
ฉันอยากที่จะเป็นผู้ให้
I’ve been a miner for a heart of gold
ฉันเสาะแสวงหาหัวใจแห่งความดีงาม
It’s these expressions
การแสดงการออกเหล่านั้น
I never give
ฉันไม่เคยทำ (ให้) เลย
That keep me searching for a heart of gold
นั่นจึงทำให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม


And I’m getting old
ฉันก็เริ่มแก่ขึ้นเเล้ว
Keep me searching for a heart of gold
แต่ฉันก็ยังตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
And I’m getting old
ในขณะที่อายุฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ


I’ve been to Hollywood
ฉันเคยไปฮอลลีวูด
I’ve been to Redwood
เคยไปถึงเรดวูด
I crossed the ocean for a heart of gold
ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
I’ve been in my mind
ฉันเคยติดอยู่ในใจตัวเอง
It’s such a fine line
มันเป็นดั่งเส้นบางๆ ที่คอยกั้นกลางเอาไว้
That keeps me searching for a heart of gold
นั่นจึงทำให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม


And I’m getting old
ฉันก็เริ่มแก่ขึ้นเเล้ว
Keep me searching for a heart of gold
แต่ฉันก็ยังตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
And I’m getting old
ในขณะที่อายุฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ


Keep me searching for a heart of gold
ให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม
You keep me searching and I’m growing old
คุณยังให้ฉันออกตามหา แม้ฉันจะเริ่มแก่ขึ้นไปเรื่อยๆ
Keep me searching for a heart of gold
ให้ฉันออกตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
I’ve been a miner for a heart of gold
ฉันเคยออกตามหาคนที่มีหัวใจดีงาม

Eng

I want to live
I want to give
I’ve been a miner for a heart of gold
It’s these expressions
I never give
That keep me searching for a heart of gold

And I’m getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I’m getting old

I’ve been to Hollywood
I’ve been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I’ve been in my mind
It’s such a fine line
That keeps me searching for a heart of gold

And I’m getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I’m getting old

Keep me searching for a heart of gold
You keep me searching and I’m growing old
Keep me searching for a heart of gold
I’ve been a miner for a heart of gold

Thai

ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่
ฉันอยากที่จะเป็นผู้ให้
ฉันเสาะแสวงหาหัวใจแห่งความดีงาม
การแสดงการออกเหล่านั้น
ฉันไม่เคยทำ (ให้) เลย
นั่นจึงทำให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม

ฉันก็เริ่มแก่ขึ้นเเล้ว
แต่ฉันก็ยังตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
ในขณะที่อายุฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ฉันเคยไปฮอลลีวูด
เคยไปถึงเรดวูด
ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
ฉันเคยติดอยู่ในใจตัวเอง
มันเป็นดั่งเส้นบางๆ ที่คอยกั้นกลางเอาไว้
นั่นจึงทำให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม

ฉันก็เริ่มแก่ขึ้นเเล้ว
แต่ฉันก็ยังตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
ในขณะที่อายุฉันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ให้ฉันออกค้นหาหัวใจแห่งความดีงาม
คุณยังให้ฉันออกตามหา แม้ฉันจะเริ่มแก่ขึ้นไปเรื่อยๆ
ให้ฉันออกตามหาหัวใจแห่งความดีงาม
ฉันเคยออกตามหาคนที่มีหัวใจดีงาม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย