LYRIC

Eng - Thai

Everybody needs a little time away
ทุกคนต่างก็ต่างการเวลาส่วนตัว เล็กๆ น้อยๆ
I heard her say, from each other
ฉันได้ยินเธอพูด เพื่ออยู่ห่างกันบ้าง
Even lovers need a holiday
แม้เเต่คนรักกันก็ต้องการวันหยุด
Far away, from each other
เพื่อจะได้อยู่ห่างกันบ้าง


Hold me now
กอดฉันหน่อย
It’s hard for me to say I’m sorry
สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะบอกว่า ฉันขอโทษ
I just want you to stay
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ด้วย


After all that we’ve been through
หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
I will make it up to you, I promise to
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
And after all that’s been said and done
และหลังจากที่พูดเเละทำลงไปเเล้ว
You’re just the part of me I can’t let go
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป


Couldn’t stand to be kept away
ทนไม่ได้จริงๆ ที่จะต้องอยู่ห่างกัน
Just for the day, from your body
แม้เพียงเเค่วันเดียวที่ต้องห่างจากคุณ
Wouldn’t want to be swept away
ไม่อยากถูกผลักไสออกไป
Far away, from the one that I love
ให้ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก


Hold me now
กอดฉันหน่อย
It’s hard for me to say I’m sorry
สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะบอกว่า ฉันขอโทษ
I just want you to know
ฉันเเค่อยากบอกให้คุณรู้
Hold me now
กอดฉันหน่อยนะ
I really want to tell you I’m sorry
ฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษจริงๆ
I could never let you go
ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้


After all that we’ve been through
หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
I will make it up to you, I promise to
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
And after all that’s been said and done
และหลังจากที่พูดเเละทำลงไปเเล้ว
You’re just the part of me I can’t let go
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
After all that we’ve been through
หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
I will make it up to you, I promise to
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
You’re going to be the lucky one
คุณจะเป็นคนที่โชคดี

Eng

Everybody needs a little time away
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other

Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay

After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go

Couldn’t stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn’t want to be swept away
Far away, from the one that I love

Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I’m sorry
I could never let you go

After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
You’re going to be the lucky one

Thai

ทุกคนต่างก็ต่างการเวลาส่วนตัว เล็กๆ น้อยๆ
ฉันได้ยินเธอพูด เพื่ออยู่ห่างกันบ้าง
แม้เเต่คนรักกันก็ต้องการวันหยุด
เพื่อจะได้อยู่ห่างกันบ้าง

กอดฉันหน่อย
สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะบอกว่า ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ด้วย

หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
และหลังจากที่พูดเเละทำลงไปเเล้ว
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

ทนไม่ได้จริงๆ ที่จะต้องอยู่ห่างกัน
แม้เพียงเเค่วันเดียวที่ต้องห่างจากคุณ
ไม่อยากถูกผลักไสออกไป
ให้ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก

กอดฉันหน่อย
สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะบอกว่า ฉันขอโทษ
ฉันเเค่อยากบอกให้คุณรู้
กอดฉันหน่อยนะ
ฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้

หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
และหลังจากที่พูดเเละทำลงไปเเล้ว
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
หลังจากที่เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ฉันจะชดเชยให้คุณ ฉันสัญญา
คุณจะเป็นคนที่โชคดี


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย