LYRIC

Eng - Thai

I’m a little used to calling outside your name
ฉันเคยชินกับการที่ได้เอ่ยชื่อคุณออกมา
I won’t see you tonight so I can keep from going insane
คืนนี้ฉันจะไม่ไปเจอคุณหรอก ฉันจะได้ไม่กลับมาเพ้อคิดถึง
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจหรอกนะ มันเป็นวันที่น่าเบื่อสำหรับฉันด้วยสิ
Hey yeah
เฮ้ เย้
I’ve been fabulous through to find my tattered name
ฉันผ่านมาโชกโชนกับการกอบกู้ชื่อเสียงของฉันเอง
I’ll be stewed tomorrow if I don’t leave, as both the same
พรุ่งนี้ฉันคงจะเมา หากฉันยังอยู่ต่อ เหมือนอย่างที่เคย
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจหรอกนะ มันเป็นวันที่ขี้เกียจของฉันด้วยสิ
Hey yeah
เฮ้ เย้


Cause it’s hard for me to lose
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
In my life I’ve found only time will tell
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
And I will figure out that we can baby
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
We can do a one night stand, yeah
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้
And it’s hard for me to lose in my life
และมันยากสำหรับฉันที่จะต้องสูญเสียอะไรในชีวิตไป
I’ve found outside your skin right near the fire
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
That we can baby
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
We can change and feel alright
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย


I’m a little used to wandering outside the rain
ฉันเคยชินที่ต้องอยู่กับการอกหัก
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
คุณจะทิ้งฉันไปพรุ่งนี้เลยก็ได้นะ ถ้ามันคือตัวตนของคุณ เหมือนอย่างที่ผ่านมา
But I don’t know enough, I need someone who leaves the day
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอก ฉันต้องการใครสักคนที่จะวนกลับมารักกันเหมือนเดิม
Hey yeah
เฮ้ เย้


Cause it’s hard for me to lose
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
In my life I’ve found only time will tell
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
And I will figure out that we can baby
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
We can do a one night stand, yeah
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้
And it’s hard for me to lose in my life
และมันยากสำหรับฉันที่จะต้องสูญเสียอะไรในชีวิตไป
I’ve found outside your skin right near the fire
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
That we can baby
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
We can change and feel alright
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย


Cause it’s hard for me to lose
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
In my life I’ve found only time will tell
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
I will figure out that we can baby
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
We can do a one night stand, yeah
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้


And it’s hard for me to lose in my life
และฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้วในชีวิตนี้
I’ve found outside your skin right near the fire
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
That we can baby
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
We can change and feel alright
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย
Cause it’s hard for me to lose
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
In my life I’ve found only time will tell
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
I will figure out that we can baby
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
We can do a one night stand, yeah
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้


And it’s hard for me to lose in my life
และฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้วในชีวิตนี้
I’ve found outside your skin right near the fire
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
That we can baby
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
We can change and feel alright
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย

Eng

I’m a little used to calling outside your name
I won’t see you tonight so I can keep from going insane
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah
I’ve been fabulous through to find my tattered name
I’ll be stewed tomorrow if I don’t leave, as both the same
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

Cause it’s hard for me to lose
In my life I’ve found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah
And it’s hard for me to lose in my life
I’ve found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

I’m a little used to wandering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don’t know enough, I need someone who leaves the day
Hey yeah

Cause it’s hard for me to lose
In my life I’ve found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah
And it’s hard for me to lose in my life
I’ve found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

Cause it’s hard for me to lose
In my life I’ve found only time will tell
I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

And it’s hard for me to lose in my life
I’ve found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright
Cause it’s hard for me to lose
In my life I’ve found only time will tell
I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

And it’s hard for me to lose in my life
I’ve found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

Thai

ฉันเคยชินกับการที่ได้เอ่ยชื่อคุณออกมา
คืนนี้ฉันจะไม่ไปเจอคุณหรอก ฉันจะได้ไม่กลับมาเพ้อคิดถึง
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจหรอกนะ มันเป็นวันที่น่าเบื่อสำหรับฉันด้วยสิ
เฮ้ เย้
ฉันผ่านมาโชกโชนกับการกอบกู้ชื่อเสียงของฉันเอง
พรุ่งนี้ฉันคงจะเมา หากฉันยังอยู่ต่อ เหมือนอย่างที่เคย
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจหรอกนะ มันเป็นวันที่ขี้เกียจของฉันด้วยสิ
เฮ้ เย้

เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้
และมันยากสำหรับฉันที่จะต้องสูญเสียอะไรในชีวิตไป
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย

ฉันเคยชินที่ต้องอยู่กับการอกหัก
คุณจะทิ้งฉันไปพรุ่งนี้เลยก็ได้นะ ถ้ามันคือตัวตนของคุณ เหมือนอย่างที่ผ่านมา
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอก ฉันต้องการใครสักคนที่จะวนกลับมารักกันเหมือนเดิม
เฮ้ เย้

เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้
และมันยากสำหรับฉันที่จะต้องสูญเสียอะไรในชีวิตไป
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย

เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้

และฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้วในชีวิตนี้
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย
เพราะฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้ว
ในชีวิตนี้ ฉันค้นพบว่ามีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบกับฉันได้
แล้วฉันจะรู้ว่าเราเข้ากันได้ดี
เราอาจจะคบกันแค่คืนเดียวก่อนก็ได้

และฉันไม่อยากจะสูญเสียอะไรอีกเเล้วในชีวิตนี้
ฉันก็พึ่งเข้าใจในตอนที่กำลังจะเสียคุณไป
ที่รักเราเข้ากันได้นะ
เราเปลี่ยนมันได้ และเราจะรู้สึกดีด้วย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 4.9 คะแนน, จำนวนคนโหวต 10 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย