LYRIC

5
(5)

Eng - Thai

Talk to me softly, there’s something in your eyes
คุยกับฉันดีๆ มันมีบางสิ่งอยู่ในแววตาของคุณ
Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry
อย่ามัวเเต่โศกเศร้าเสียใจ และโปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
I know how you feel inside, I’ve, I’ve been there before
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
Something is changing inside you and don’t you know?
บางอย่างในตัวคุณกำลังเปลี่ยนไป คุณรู้ตัวหรือเปล่า


Don’t you cry tonight, I still love you, baby
คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย ฉันยังรักคุณอยู่นะ ที่รัก
And don’t you cry tonight
อย่าร้องไห้เลยนะคืนนี้
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่นะ ที่รัก
And don’t you cry tonight
คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย


Give me a whisper and give me a sigh
กระซิบเเละส่งสัญญานบอกฉันที
Give me a kiss before you tell me goodbye
ส่งจูบคุณมาให้ฉัน ก่อนที่คุณจะเอ่ยบอกลา
Don’t you take it so hard now and please don’t take it so bad
อย่าทำให้มันยาก และโปรดอย่าทำให้มันเเย่ไปมากกว่านี้เลย
I’ll still be thinking of you and the times we had, baby
ฉันยังคงคิดถึงคุณและคิดถึงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันอยู่นะ ที่รัก


And don’t you cry tonight
คืนนี้อย่าร้องไห้เลย
Don’t you cry tonight
อย่าร้องไห้เลยนะคืนนี้
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่นะ ที่รัก
And don’t you cry tonight
คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย


And please remember that I never lied, oh
และโปรดจำเอาไว้ว่าฉันไม่เคยโกหก
And please remember how I felt inside now, honey
และจำไว้ตอนนี้เลยนะว่าฉันเคยรู้สึกกับคุณยังไง ที่รัก
You gotta make it your own way but you’ll be alright now, sugar
คุณต้องทำมันด้วยวิถีทางของตัวคุณเอง แต่คุณจะไม่เป็นไร ที่รัก
You’ll feel better tomorrow, come the morning light now, baby
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อแสงของเข้าวันใหม่มาถึง ที่รัก


And don’t you cry tonight
และคืนนี้อย่าร้องไห้เลย
Don’t you cry tonight
อย่าร้องไห้ไปเลยนะคืนนี้
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่ ที่รัก
And don’t you cry
อย่าร้องไห้ไปเลย
Don’t you ever cry
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
Don’t you cry tonight, baby, maybe someday
คืนนี้อย่าร้องไปเลย ที่รัก บางทีสักวันหนึ่ง
Don’t you cry, don’t you ever cry
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
Don’t you cry tonight
คืนนี้อย่าร้องไห้อีกเลย

Eng

Talk to me softly, there’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry
I know how you feel inside, I’ve, I’ve been there before
Something is changing inside you and don’t you know?

Don’t you cry tonight, I still love you, baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry tonight

Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now and please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you and the times we had, baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied, oh
And please remember how I felt inside now, honey
You gotta make it your own way but you’ll be alright now, sugar
You’ll feel better tomorrow, come the morning light now, baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight, baby, maybe someday
Don’t you cry, don’t you ever cry
Don’t you cry tonight

Thai

คุยกับฉันดีๆ มันมีบางสิ่งอยู่ในแววตาของคุณ
อย่ามัวเเต่โศกเศร้าเสียใจ และโปรดอย่าร้องไห้ไปเลย
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
บางอย่างในตัวคุณกำลังเปลี่ยนไป คุณรู้ตัวหรือเปล่า

คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย ฉันยังรักคุณอยู่นะ ที่รัก
อย่าร้องไห้เลยนะคืนนี้
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่นะ ที่รัก
คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย

กระซิบเเละส่งสัญญานบอกฉันที
ส่งจูบคุณมาให้ฉัน ก่อนที่คุณจะเอ่ยบอกลา
อย่าทำให้มันยาก และโปรดอย่าทำให้มันเเย่ไปมากกว่านี้เลย
ฉันยังคงคิดถึงคุณและคิดถึงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันอยู่นะ ที่รัก

คืนนี้อย่าร้องไห้เลย
อย่าร้องไห้เลยนะคืนนี้
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่นะ ที่รัก
คืนนี้อย่าร้องไห้ไปเลย

และโปรดจำเอาไว้ว่าฉันไม่เคยโกหก
และจำไว้ตอนนี้เลยนะว่าฉันเคยรู้สึกกับคุณยังไง ที่รัก
คุณต้องทำมันด้วยวิถีทางของตัวคุณเอง แต่คุณจะไม่เป็นไร ที่รัก
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อแสงของเข้าวันใหม่มาถึง ที่รัก

และคืนนี้อย่าร้องไห้เลย
อย่าร้องไห้ไปเลยนะคืนนี้
อย่าร้องเลยนะคืนนี้ ยังมีสวรรค์อยู่เคียงข้างคุณอยู่ ที่รัก
อย่าร้องไห้ไปเลย
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
คืนนี้อย่าร้องไปเลย ที่รัก บางทีสักวันหนึ่ง
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
คืนนี้อย่าร้องไห้อีกเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย