LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

You can dance, you can jive
คุณออกมาเต้น ออกมาโยก (jive สไตล์การเต้นแนวสวิง หรือร็อกแอนด์โรล เป็นที่นิยมในช่วงทศวรรษที่ 1940 และ 1950)
Having the time of your life
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
Ooh, see that girl, watch that scene
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
Digging the dancing queen
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

Friday night and the lights are low
แสงไฟสลัวๆ ในคืนวันศุกร์
Looking out for a place to go
กำลังมองหาร้านที่จะไป
Where they play the right music, getting in the swing
ร้านที่มีดนตรีสนุก เล่นแนวเพลงสวิง
You come to look for a king
คุณมาเพื่อมองหาคู่เต้น
Anybody could be that guy
ใครๆ ก็อาจเป็นผู้ชายคนนั้นได้
Night is young and the music’s high
คืนนี้ยังอีกยาวไกล และเพลงในร้านก็สนุก
With a bit of rock music, everything is fine
เล่นเพลงแนวร็อคนิดๆ จังหวะโยกกำลังดี
You’re in the mood for a dance
คุณคึกพร้อมที่จะเต้นแล้ว
And when you get the chance
และเมื่อไหร่ที่คุณได้จังหวะนั้น

You are the dancing queen
คุณคือตัวแม่ของวงการเต้น
Young and sweet, only seventeen
อายุยังน้อยแค่เพียง 17 หน้าตาน่ารัก
Dancing queen
เป็นนักเต้นตัวแม่
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
จับจังหวะได้จากเสียงของแทมบูรีน
You can dance, you can jive
คุณเต้นได้ โยกได้
Having the time of your life
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
Ooh, see that girl, watch that scene
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
Digging the dancing queen
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

You’re a teaser, you turn ’em on
คุณเป็นตัวเปิด คุณทำให้พวกเขาอยากเต้นตาม
Leave ’em burning and then you’re gone
คุณปล่อยให้พวกเขาเต้นกันไป แล้วคุณก็ออกมา
Looking out for another, anyone will do
มองหาร้านไปต่อ ใครๆ ก็คงทำแบบนี้กัน
You’re in the mood for a dance
คุณคึกพร้อมที่จะเต้นแล้ว
And when you get the chance
และเมื่อไหร่ที่คุณได้จังหวะนั้น

You are the dancing queen
คุณคือตัวแม่ของวงการเต้น
Young and sweet, only seventeen
อายุยังน้อยแค่เพียง 17 หน้าตาน่ารัก
Dancing queen
เป็นนักเต้นตัวแม่
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
จับจังหวะได้จากเสียงของแทมบูรีน
You can dance, you can jive
คุณเต้นได้ โยกได้
Having the time of your life
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
Ooh, see that girl, watch that scene
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
Digging the dancing queen
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

Digging the dancing queen
ลีลาระดับตัวเเม่
Digging the dancing queen
นักเต้นตัวแม่
Digging the dancing queen
นี่มันตัวแม่แห่งวงการเต้นชัดๆ

Eng

You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

You’re a teaser, you turn ’em on
Leave ’em burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Digging the dancing queen
Digging the dancing queen
Digging the dancing queen

Thai

คุณออกมาเต้น ออกมาโยก (jive สไตล์การเต้นแนวสวิง หรือร็อกแอนด์โรล เป็นที่นิยมในช่วงทศวรรษที่ 1940 และ 1950)
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

แสงไฟสลัวๆ ในคืนวันศุกร์
กำลังมองหาร้านที่จะไป
ร้านที่มีดนตรีสนุก เล่นแนวเพลงสวิง
คุณมาเพื่อมองหาคู่เต้น
ใครๆ ก็อาจเป็นผู้ชายคนนั้นได้
คืนนี้ยังอีกยาวไกล และเพลงในร้านก็สนุก
เล่นเพลงแนวร็อคนิดๆ จังหวะโยกกำลังดี
คุณคึกพร้อมที่จะเต้นแล้ว
และเมื่อไหร่ที่คุณได้จังหวะนั้น

คุณคือตัวแม่ของวงการเต้น
อายุยังน้อยแค่เพียง 17 หน้าตาน่ารัก
เป็นนักเต้นตัวแม่
จับจังหวะได้จากเสียงของแทมบูรีน
คุณเต้นได้ โยกได้
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

คุณเป็นตัวเปิด คุณทำให้พวกเขาอยากเต้นตาม
คุณปล่อยให้พวกเขาเต้นกันไป แล้วคุณก็ออกมา
มองหาร้านไปต่อ ใครๆ ก็คงทำแบบนี้กัน
คุณคึกพร้อมที่จะเต้นแล้ว
และเมื่อไหร่ที่คุณได้จังหวะนั้น

คุณคือตัวแม่ของวงการเต้น
อายุยังน้อยแค่เพียง 17 หน้าตาน่ารัก
เป็นนักเต้นตัวแม่
จับจังหวะได้จากเสียงของแทมบูรีน
คุณเต้นได้ โยกได้
ใช้เวลาไปกับชีวิตของคุณเอง
เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นมั้ย ดูท่าทางที่เธอเต้นสิ
ลีลาระดับตัวเเม่ชัดๆ

ลีลาระดับตัวเเม่
นักเต้นตัวแม่
นี่มันตัวแม่แห่งวงการเต้นชัดๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย