LYRIC

Eng - Thai

Wise men say only fools rush in
นักปราชญ์กล่าวไว้ว่า มีแต่คนโง่เท่านั้นที่กระโจนเข้าใส่
But I can’t help falling in love with you
แต่ฉันอดใจไม่ไหวที่จะหลงรักคุณ

Shall I stay? Would it be a sin
ฉันควรจะรักต่อไปมั้ย มันจะบาปมั้ย
If I can’t help falling in love with you?
ถ้าฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้

Like a river flows
เหมือนกับสายน้ำที่ต้องไหล
Surely to the sea
ลงไปสู่ทะเลอย่างเลี่ยงไม่ได้
Darling, so it goes
ที่รัก มันเป็นแบบนี้
Some things are meant to be
บางสิ่งก็ถูกกำหนดไว้เป็นเช่นนี้


Take my hand, take my whole life, too
จับมือฉันไว้ ดูเเลทั้งชีวิตของฉันด้วย
For I can’t help falling in love with you
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย

Like a river flows
เหมือนกับสายน้ำที่ต้องไหล
Surely to the sea
ลงไปสู่ทะเลอย่างเลี่ยงไม่ได้
Darling, so it goes
ที่รัก มันเป็นแบบนี้
Some things are meant to be
บางสิ่งก็ถูกกำหนดไว้เป็นเช่นนี้

Take my hand, take my whole life, too
จับมือฉันไว้ ดูเเลทั้งชีวิตของฉันด้วย
For I can’t help falling in love with you
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย
For I can’t help falling in love with you
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย

Eng

Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you

Shall I stay? Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you

Thai

นักปราชญ์กล่าวไว้ว่า มีแต่คนโง่เท่านั้นที่กระโจนเข้าใส่
แต่ฉันอดใจไม่ไหวที่จะหลงรักคุณ

ฉันควรจะรักต่อไปมั้ย มันจะบาปมั้ย
ถ้าฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้

เหมือนกับสายน้ำที่ต้องไหล
ลงไปสู่ทะเลอย่างเลี่ยงไม่ได้
ที่รัก มันเป็นแบบนี้
บางสิ่งก็ถูกกำหนดไว้เป็นเช่นนี้

จับมือฉันไว้ ดูเเลทั้งชีวิตของฉันด้วย
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย

เหมือนกับสายน้ำที่ต้องไหล
ลงไปสู่ทะเลอย่างเลี่ยงไม่ได้
ที่รัก มันเป็นแบบนี้
บางสิ่งก็ถูกกำหนดไว้เป็นเช่นนี้

จับมือฉันไว้ ดูเเลทั้งชีวิตของฉันด้วย
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย
เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้เลย

แปลเพลง Can’t Help Falling In Love เวอร์ชั่น Chris Isaak