LYRIC

5
(10)

Eng - Thai

You prolly think that you are better now, better now
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
You only say that ’cause I’m not around, not around
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
You know I say that I am better now, better now
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
I only say that ’cause you’re not around, not around
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง


I did not believe that it would end, no
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว
Everything came second to the Benzo
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องสำคัญรองมากจากยาเบนโซ (ยานอนหลับ)
You’re not even speakin’ to my friends, no
คุณไม่แม้แต่จะคุยกับเพื่อนของผมเลยสักนิด ไม่เลย
You knew all my uncles and my aunts though
เเละคุณจะรู้จักลุงกับป้าของผมด้วย
Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
เป่าเทียนตรงหน้าให้ดับทั้งหมดแล้วลืมตาขึ้น
We were lookin’ forward to the rest of our lives
เราวางแผน ใช้บั้นปลายชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยกัน
Used to keep my picture posted by your bedside
คุณเคยเก็บรูปถ่ายผมไว้ข้างๆเตียง
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
แต่ตอนนี้มันไปอยู่รวมกับถุงเท้าที่คุณไม่ชอบ
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
เเละตอนนี้ผมจะ ม้วน ม้วน ม้วน ม้วนกัญชา
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
กับพี่น้องของผมเหมือนกับพี่น้องโจนาส
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
ดื่มเหล้าเฮนเนสซี่เเละพยายามลืมคุณ
But I can’t get this shit outta my head
เเต่ผมไม่สามารถลืมคุณได้เลย


You prolly think that you are better now, better now
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
You only say that ’cause I’m not around, not around
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
You know I say that I am better now, better now
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
I only say that ’cause you’re not around, not around
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง


I seen you with your other dude
ผมเห็นคุณควงแฟนใหม่ของคุณด้วยหล่ะ
He seemed like he was pretty cool
เขาดูหล่อเท่ดีนะ
I was so broken over you
ผมเจ็บเจียนตาย ก็เพราะคุณ
Life it goes on, what can you do?
แต่จะทำไงได้ ชีวิตมันก็ต้องดำเนินต่อไป
I just wonder what it’s gonna take
ผมแค่อยากรู้ว่ามันจะต้องใช้สักเท่าไหร่กัน
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
รถหรูคันใหม่ หรือโซ่ทองที่ใหญ่กว่านี้
Because no matter how my life has changed
เพราะถึงเเม้ว่าชีวิตผมจะเปลี่ยนไปเเค่ไหน
I keep on looking back on better days
ผมก็ยังอยากกลับไปอยู่ในวันดีๆเหล่านั้น


You prolly think that you are better now, better now
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
You only say that ’cause I’m not around, not around
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
You know I say that I am better now, better now
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
I only say that ’cause you’re not around, not around
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง


I promise
ผมสัญญา
I swear to you, I’ll be okay
สาบานกับคุณเลยว่าผมจะต้องไม่เป็นไร
You’re only the love of my life (love of my life)
คุณก็เป็นเเค่รักเดียวในชีวิตผมเท่านั้นเอง


You prolly think that you are better now, better now
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
You only say that ’cause I’m not around, not around
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
You know I say that I am better now, better now
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
I only say that ’cause you’re not around, not around
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
You know I never meant to let you down, let you down
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง

Eng

You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speakin’ to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
We were lookin’ forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head

You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

I promise
I swear to you, I’ll be okay
You’re only the love of my life (love of my life)

You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

Thai

คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง

ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องสำคัญรองมากจากยาเบนโซ (ยานอนหลับ)
คุณไม่แม้แต่จะคุยกับเพื่อนของผมเลยสักนิด ไม่เลย
เเละคุณจะรู้จักลุงกับป้าของผมด้วย
เป่าเทียนตรงหน้าให้ดับทั้งหมดแล้วลืมตาขึ้น
เราวางแผน ใช้บั้นปลายชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยกัน
คุณเคยเก็บรูปถ่ายผมไว้ข้างๆเตียง
แต่ตอนนี้มันไปอยู่รวมกับถุงเท้าที่คุณไม่ชอบ
เเละตอนนี้ผมจะ ม้วน ม้วน ม้วน ม้วนกัญชา
กับพี่น้องของผมเหมือนกับพี่น้องโจนาส
ดื่มเหล้าเฮนเนสซี่เเละพยายามลืมคุณ
เเต่ผมไม่สามารถลืมคุณได้เลย

คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง

ผมเห็นคุณควงแฟนใหม่ของคุณด้วยหล่ะ
เขาดูหล่อเท่ดีนะ
ผมเจ็บเจียนตาย ก็เพราะคุณ
แต่จะทำไงได้ ชีวิตมันก็ต้องดำเนินต่อไป
ผมแค่อยากรู้ว่ามันจะต้องใช้สักเท่าไหร่กัน
รถหรูคันใหม่ หรือโซ่ทองที่ใหญ่กว่านี้
เพราะถึงเเม้ว่าชีวิตผมจะเปลี่ยนไปเเค่ไหน
ผมก็ยังอยากกลับไปอยู่ในวันดีๆเหล่านั้น

คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง

ผมสัญญา
สาบานกับคุณเลยว่าผมจะต้องไม่เป็นไร
คุณก็เป็นเเค่รักเดียวในชีวิตผมเท่านั้นเอง

คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว มีความสุขเเล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้น ไม่อยู่ข้างๆคุณ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าผมดีขึ้นแล้ว
ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆผม
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเสียใจเลย
ผมให้คุณได้ทุกอย่าง ผมยอมคุณทุกอย่าง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 10 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย