LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

Bell bottom blues, you made me cry
ที่รัก คุณทำให้ฉันร้องไห้
I don’t want to lose this feeling
ฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนี้ไปเลย
And if I could choose a place to die
และถ้าฉันสามารถเลือกที่ๆ จะตายได้
It would be in your arms
ฉันขอตายในอ้อมแขนของคุณ


Do you want to see me crawl across the floor to you?
คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
Do you want to hear me beg you to take me back?
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
I’d gladly do it because
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
Give me one more day, please
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
In your heart I want to stay
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ


It’s all wrong, but it’s all right
ถึงมันจะผิด แต่ก็ไม่เป็นไร
The way that you treat me baby
วิธีที่คุณปฏิบัติกับฉันน่ะ ที่รัก
Once I was strong but I lost the fight
ครั้งหนึ่งฉันเคยเข้มแข็ง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่เคยเเพ้
You won’t find a better loser
คุณจะไม่มีทางได้พบเจอกับผู้แพ้ที่ดีกว่า เหมือนฉัน


Do you want to see me crawl across the floor to you?
คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
Do you want to hear me beg you to take me back?
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
I’d gladly do it because
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
Give me one more day, please
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
In your heart I want to stay
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ


Do you want to see me crawl across the floor to you?
คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
Do you want to hear me beg you to take me back?
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
I’d gladly do it because
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
Give me one more day, please
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
In your heart I want to stay
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ


Bell bottom blues, don’t say goodbye
ที่รัก อย่าบอกลากันเลย
I’m sure we’re gonna meet again
ฉันมั่นใจ เราจะได้เจอกันอีก
And if we do, don’t you be surprised
แล้วถ้าได้เจอกันอีก ไม่ต้องแปลกใจนะ
If you find me with another lover
ถ้าจะเห็นฉันอยู่กับคนรักใหม่


Do you want to see me crawl across the floor to you?
คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
Do you want to hear me beg you to take me back?
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
I’d gladly do it because
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
Give me one more day, please
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
In your heart I want to stay
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ


I don’t want to fade away
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
Give me one more day please
ขอเวลาอีกหน่อย ขอโอกาสอีกสักครั้ง
I don’t want to fade away
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
In your heart I long to stay
ฉันยังอยากอยู่ในใจคุณ ตลอดไป

Eng

Bell bottom blues, you made me cry
I don’t want to lose this feeling
And if I could choose a place to die
It would be in your arms

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I’d gladly do it because
I don’t want to fade away
Give me one more day, please
I don’t want to fade away
In your heart I want to stay

It’s all wrong, but it’s all right
The way that you treat me baby
Once I was strong but I lost the fight
You won’t find a better loser

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I’d gladly do it because
I don’t want to fade away
Give me one more day, please
I don’t want to fade away
In your heart I want to stay

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I’d gladly do it because
I don’t want to fade away
Give me one more day, please
I don’t want to fade away
In your heart I want to stay

Bell bottom blues, don’t say goodbye
I’m sure we’re gonna meet again
And if we do, don’t you be surprised
If you find me with another lover

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I’d gladly do it because
I don’t want to fade away
Give me one more day, please
I don’t want to fade away
In your heart I want to stay

I don’t want to fade away
Give me one more day please
I don’t want to fade away
In your heart I long to stay

Thai

ที่รัก คุณทำให้ฉันร้องไห้
ฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนี้ไปเลย
และถ้าฉันสามารถเลือกที่ๆ จะตายได้
ฉันขอตายในอ้อมแขนของคุณ

คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ

ถึงมันจะผิด แต่ก็ไม่เป็นไร
วิธีที่คุณปฏิบัติกับฉันน่ะ ที่รัก
ครั้งหนึ่งฉันเคยเข้มแข็ง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่เคยเเพ้
คุณจะไม่มีทางได้พบเจอกับผู้แพ้ที่ดีกว่า เหมือนฉัน

คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ

คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ

ที่รัก อย่าบอกลากันเลย
ฉันมั่นใจ เราจะได้เจอกันอีก
แล้วถ้าได้เจอกันอีก ไม่ต้องแปลกใจนะ
ถ้าจะเห็นฉันอยู่กับคนรักใหม่

คุณอยากจะเห็นฉันคลานบนพื้นเข้าไปหาคุณ
หรือคุณอยากเห็นฉันขอร้องขอโอกาสให้ฉันได้กลับไปหาคุณใช่มั้ย
ฉันยินดีทำมันเพราะว่าฉัน
ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
ขอเวลาฉันอีกสักวัน
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
ฉันอยากกลับไปอยู่ในใจคุณ

ไม่อยากให้รักเราจางหายไป
ขอเวลาอีกหน่อย ขอโอกาสอีกสักครั้ง
ไม่อยากให้ความรู้สึกนี้เลือนหายไปเลย
ฉันยังอยากอยู่ในใจคุณ ตลอดไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย