LYRIC

5
(4)

Eng - Thai

First things first
อย่างแรกเลย
I’ma say all the words inside my head
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันคิดอยู่ในหัว
I’m fired up and tired of
ฉันทั้งโมโห ทั้งเบื่อหน่าย
The way that things have been, oh-ooh
กับสิ่งที่เป็นอยู่
The way that things have been, oh-ooh
กับสิ่งที่เป็นมา


Second things second
อย่างที่สอง
Don’t you tell me what you think that I could be
ไม่ต้องมาบอกหรอกว่าฉันต้องเป็นคนยังไง
I’m the one at the sail
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง
I’m the master of my sea, oh-ooh
ฉันเป็นเจ้าของชีวิต
The master of my sea, oh-ooh
ชีวิตเป็นของฉัน


I was broken from a young age
ชีวิตฉันพังมาตั้งแต่ยังเด็ก
Taking my sulkin’ to the masses
คนมากมายรู้สึกถึงความเศร้าของฉัน
Writing my poems for the few
บอกเล่าเรื่องราวไปให้ใครบางคน
That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me
คนที่เห็นหัวฉัน มอบสิ่งต่างๆ ให้ฉัน จับมือฉัน เข้าอกเข้าใจฉัน
Singing from heartache from the pain
ร้องเพลงจากความเศร้า จากความเจ็บปวด
Taking my message from the veins
สัมผัสความรู้สึกที่ออกมาจากหัวใจ
Speaking my lesson from the brain
บอกเล่าประสบการณ์ชีวิตที่ฝังอยู่ในสมอง
Seeing the beauty through the…
มองเห็นสิ่งที่ดีงามผ่านทาง…


Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! You break me down, you build me up
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
My life, my love, my drive, it came from…
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา


Third things third
อย่างที่สาม
Send a prayer to the ones up above
ส่งคำอธิษฐานไปถึงคนที่อยู่บนฟ้า
All the hate that you’ve heard
ให้ทุกความเกลียดชังที่คุณเคยได้ยินมา
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
จงเปลี่ยนวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระ
Your spirit up above, oh-ooh
วิญญาณของคุณที่อยู่บนฟ้า


I was chokin’ in the crowd
ฉันรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน
Building my rain up in the cloud
สร้างความคิดสับสนวุ่นวายอยู่ในหัว
Falling like ashes to the ground
ความคิดที่ไร้ค่าเหมือนซากศพที่กลับคืนสู่พื้นดิน
Hoping my feelings, they would drown
หวังว่าความรู้สึกนี้มันจะหมดไป
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
แต่มันไม่เคยจากไปไหน มันยังคงอยู่ ยังคงไหลเวียน แค่รู้สึกถึงมันน้อยลง
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
มันถูกยับยั้ง ถูกจำกัด จนหมดความอดทน และระเบิดออกมา
It rained down, like…
ระเบิดอารมณ์ออกมา เหมือนกับ…


Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! You break me down, you build me up
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
My life, my love, my drive, it came from…
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา


Last things last
สิ่งสุดท้าย
By the grace of the fire and the flames
ด้่วยความงดงามของไฟและเปลวเพลิง
You’re the face of the future
คุณคือหน้าตาของอนาคต
The blood in my veins, oh-ooh
คือเลือดที่สูบฉีดในเส้นเลือดของฉัน
The blood in my veins, oh-ooh
คือทุกอย่างที่เติมเต็มชีวิตของฉันอยู่


But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
แต่มันไม่เคยจากไปไหน มันยังคงอยู่ ยังคงไหลเวียน แค่รู้สึกถึงมันน้อยลง
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
มันถูกยับยั้ง ถูกจำกัด จนหมดความอดทน และระเบิดออกมา
It rained down, like…
ระเบิดอารมณ์ออกมา เหมือนกับ…


Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! You break me down, you build me up
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
My life, my love, my drive, it came from…
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
Pain! You made me a, you made me a
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
Believer, believer
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา

Eng

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of
The way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh

Second things second
Don’t you tell me what you think that I could be
I’m the one at the sail
I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taking my sulkin’ to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down, you build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was chokin’ in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
It rained down, like…

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down, you build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
It rained down, like…

Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer
Pain! You break me down, you build me up
Believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a
Believer, believer

Thai

อย่างแรกเลย
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันคิดอยู่ในหัว
ฉันทั้งโมโห ทั้งเบื่อหน่าย
กับสิ่งที่เป็นอยู่
กับสิ่งที่เป็นมา

อย่างที่สอง
ไม่ต้องมาบอกหรอกว่าฉันต้องเป็นคนยังไง
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง
ฉันเป็นเจ้าของชีวิต
ชีวิตเป็นของฉัน

ชีวิตฉันพังมาตั้งแต่ยังเด็ก
คนมากมายรู้สึกถึงความเศร้าของฉัน
บอกเล่าเรื่องราวไปให้ใครบางคน
คนที่เห็นหัวฉัน มอบสิ่งต่างๆ ให้ฉัน จับมือฉัน เข้าอกเข้าใจฉัน
ร้องเพลงจากความเศร้า จากความเจ็บปวด
สัมผัสความรู้สึกที่ออกมาจากหัวใจ
บอกเล่าประสบการณ์ชีวิตที่ฝังอยู่ในสมอง
มองเห็นสิ่งที่ดีงามผ่านทาง…

ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา

อย่างที่สาม
ส่งคำอธิษฐานไปถึงคนที่อยู่บนฟ้า
ให้ทุกความเกลียดชังที่คุณเคยได้ยินมา
จงเปลี่ยนวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระ
วิญญาณของคุณที่อยู่บนฟ้า

ฉันรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน
สร้างความคิดสับสนวุ่นวายอยู่ในหัว
ความคิดที่ไร้ค่าเหมือนซากศพที่กลับคืนสู่พื้นดิน
หวังว่าความรู้สึกนี้มันจะหมดไป
แต่มันไม่เคยจากไปไหน มันยังคงอยู่ ยังคงไหลเวียน แค่รู้สึกถึงมันน้อยลง
มันถูกยับยั้ง ถูกจำกัด จนหมดความอดทน และระเบิดออกมา
ระเบิดอารมณ์ออกมา เหมือนกับ…

ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา

สิ่งสุดท้าย
ด้่วยความงดงามของไฟและเปลวเพลิง
คุณคือหน้าตาของอนาคต
คือเลือดที่สูบฉีดในเส้นเลือดของฉัน
คือทุกอย่างที่เติมเต็มชีวิตของฉันอยู่

แต่มันไม่เคยจากไปไหน มันยังคงอยู่ ยังคงไหลเวียน แค่รู้สึกถึงมันน้อยลง
มันถูกยับยั้ง ถูกจำกัด จนหมดความอดทน และระเบิดออกมา
ระเบิดอารมณ์ออกมา เหมือนกับ…

ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด มันทำชีวิตฉันพัง มันสร้างฉันให้เป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา
ความเจ็บปวด ปล่อยให้ความทุกข์มันกระหน่ำเข้ามา
ทั้งชีวิต ทั้งความรัก และแนวทางการใช้ชีวิตของฉัน มันส่งผลมากจาก
ความเจ็บปวด มันทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น คนที่มีความศรัทธา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย