LYRIC

Eng - Thai

My heart says we’ve got something real
ใจฉันมันบอกว่าเราสองคนมีความจริงใจต่อกัน
Can I trust the way I feel
ฉันจะเชื่อความรู้สึกนี้ได้มั้ย
‘Cause my heart’s been fooled it before
เพราะใจฉันมันเคยถูกหลอกลวงมาก่อน
Am I’m just seeing what I want to see
ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันอยากจะเห็นอยู่หรือเปล่า
Or is it true
หรือว่ามันเป็นเรื่องจริง
Could you really be
คุณคือคนๆ นั้นจริงๆ ใช่มั้ย


Someone to have and hold
ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
With all my heart and soul
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
I need to know
ฉันอยากจะรู้
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
Someone who’ll stay around
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
Through all my ups and downs
ไม่ว่าจะเจอเรื่องสุขหรือทุกข์
Please tell me now
ช่วยบอกฉันหน่อย
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก


And I’m at the point of no return
และฉันก็อยู่ในจุดที่หันกลับไม่ได้
So afraid of getting burned
ฉันกลัวที่จะต้องเจ็บเหลือเกิน
But I want to take a chance
แต่ก็อยากจะลองเสี่ยงดู
Oh please
ได้โปรดเถอะ
Give me a reason to believe
ขอสักเหตุผลให้ฉันได้เชื่อมั่น
Say you’re the one that you’ll always be
บอกสิว่าคุณคือคนนั้น และจะเป็นคนนั้นตลอดไป


Someone to have and hold
ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
With all my heart and soul
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
I need to know
ฉันอยากจะรู้
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
Someone who’ll stay around
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
Through all my ups and downs
ไม่ว่าจะเจอเรื่องดีหรือร้าย
Please tell me now
ช่วยบอกฉันหน่อย
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก


It’s been so hard for me
มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
To give my heart away
ที่จะให้ใจไปกับใครสักคน
But I would give my everything
แต่ฉันจะให้หมดทุกอย่าง
Just to hear you say…
ขอเพียงได้ฟังคำนั้นที่คุณพูด


Someone to have and hold
ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
With all my heart and soul
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
I need to know
ฉันอยากจะรู้
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
Someone who’ll stay around
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
Through all my ups and downs
ไม่ว่าจะเจอเรื่องสุขหรือทุกข์
Please tell me now
ช่วยบอกฉันหน่อย
Before I fall in love
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก

Eng

My heart says we’ve got something real
Can I trust the way I feel
‘Cause my heart’s been through it before
Am I’m just seeing what I want to see
Or is it true
Could you really be

Someone to have and hold
With all my heart and soul
I need to know
Before I fall in love
Someone who’ll stay around
Through all my ups and downs
Please tell me now
Before I fall in love

And I’m at the point of no return
So afraid of getting burned
But I want to take a chance
Oh please
Give me a reason to believe
Say you’re the one that you’ll always be

Someone to have and hold
With all my heart and soul
I need to know
Before I fall in love
Someone who’ll stay around
Through all my ups and downs
Please tell me now
Before I fall in love

It’s been so hard for me
To give my heart away
But I would give my everything
Just to hear you say…

Someone to have and hold
With all my heart and soul
I need to know
Before I fall in love
Someone who’ll stay around
Through all my ups and downs
Please tell me now
Before I fall in love

Thai

ใจฉันมันบอกว่าเราสองคนมีความจริงใจต่อกัน
ฉันจะเชื่อความรู้สึกนี้ได้มั้ย
เพราะใจฉันมันเคยถูกหลอกลวงมาก่อน
ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันอยากจะเห็นอยู่หรือเปล่า
หรือว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณคือคนๆ นั้นจริงๆ ใช่มั้ย

ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
ฉันอยากจะรู้
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
ไม่ว่าจะเจอเรื่องสุขหรือทุกข์
ช่วยบอกฉันหน่อย
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก

และฉันก็อยู่ในจุดที่หันกลับไม่ได้
ฉันกลัวที่จะต้องเจ็บเหลือเกิน
แต่ก็อยากจะลองเสี่ยงดู
ได้โปรดเถอะ
ขอสักเหตุผลให้ฉันได้เชื่อมั่น
บอกสิว่าคุณคือคนนั้น และจะเป็นคนนั้นตลอดไป

ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
ฉันอยากจะรู้
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
ไม่ว่าจะเจอเรื่องดีหรือร้าย
ช่วยบอกฉันหน่อย
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก

มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ที่จะให้ใจไปกับใครสักคน
แต่ฉันจะให้หมดทุกอย่าง
ขอเพียงได้ฟังคำนั้นที่คุณพูด

ใครสักคนที่จะคอยโอบกอด
ทั้งใจ และจิตวิญญาณของฉัน
ฉันอยากจะรู้
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก
ใครสักคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกัน
ไม่ว่าจะเจอเรื่องสุขหรือทุกข์
ช่วยบอกฉันหน่อย
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรัก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย