LYRIC

Eng - Thai

Sitting here wasted and wounded at this old piano
นั่งนิ่งๆ อึนๆ ปล่อยให้เวลามันผ่านไปพร้อมกับความเจ็บปวดที่เปียโนหลังเก่า
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
พยายามที่จะจดจำช่วงเวลาในเช้านี้เอาไว้ ซึ่งฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
‘Cause a bottle of Vodka is still lodged in my head
เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ของวอดก้ายังคงติดอยู่ในหัวของฉัน
And some blonde gave me nightmares
และสาวผมบลอนด์นั่นก็ทำให้ฉันฝันร้าย
I think that she’s still in my bed
ฉันคิดว่าเธอยังคงนอนบนเตียงของฉันอยู่
As I dream about movies they won’t make of me when I’m dead
และฝันถึงหนังมากมายหลายเรื่อง เมื่อฉันตายไปพวกเขาคงไม่เอาเรื่องราวชีวิตฉันไปทำเป็นหนังหรอก

With an ironclad fist, I wake up and French kiss the morning
ฉันตื่นขึ้นมา บิดขี้เกียจ และจูบกันในตอนเช้า
While some marching band keeps its own beat in my head while we’re talking
เสียงเพลงยังคงตีกันอยู่ในหัว (เมาค้าง) ขณะที่เราพูดคุยกันอยู่
About all of the things that I long to believe
พูดกันในทุกๆ เรื่องที่ฉันอยากจะเชื่อ
About love and the truth and what you mean to me
ทั้งความรัก ความจริง เเละความสำคัญของคุณที่มีต่อฉัน
And the truth is baby you’re all that I need
และความจริงก็คือ ที่รัก คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

I want to lay you down in a bed of roses
ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
For tonight I sleep on a bed of nails
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู (เปรียบถึงความเจ็บปวดที่ไม่ได้นอนกับคนที่เรารัก)
Oh I wanna be just as close as
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
The Holy Ghost is
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
And lay you down
และวางคุณลง
On a bed of roses
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

Well I’m so far away, that each step that I take is on my way home
ฉันอยู่ไกลเหลือเกิน แต่ละก้าวที่ฉันเดินคือเพื่อรอวันกลับบ้าน
A king’s ransom in dimes I’d given each night just to see through this payphone
เงินมากมาย ฉันใช้มันไปกับการหยอดตู้โทรศัพท์สาธารณะในทุกๆ คืน
Still I run out of time or it’s hard to get through
เวลาใกล้จะหมดลงเเล้ว มันยากเหลือเกินที่จะติดต่อกัน
Till the bird on the wire flies me back to you
จนกว่าสัญญาณโทรศัพท์จะติดต่อไปถึงคุณได้
I’ll just close my eyes and whisper
ฉันจะหลับตาและกระซิบไปว่า
Baby, blind love is true
ที่รัก ความรักที่เเม้ไม่ได้อยู่ด้วยกันก็เป็นรักที่เเท้จริงได้

I want to lay you down in a bed of roses
ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
For tonight I sleep on a bed of nails
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
Oh I wanna be just as close as
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
The Holy Ghost is
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
And lay you down
และวางคุณลง
On a bed of roses
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

Well this hotel bar’s hangover whiskey’s gone dry
วิสกี้ในบาร์ของโรงแรมนี้หมดไปเเล้ว
The barkeeper’s wig’s crooked
วิกผมของพนักงานในบาร์ก็บิดๆ เบี้ยวๆ
And she’s giving me the eye
และเธอก็ส่งสายตาให้ฉัน
I might have said yeah
ฉันเกือบจะตอบตกลงเธอไป
But I laughed so hard I think I died
เเต่ฉันกลับหัวเราะหนักมาก ฉันคิดว่าฉันตายไปเเล้ว
Ooh yeah
โอ้ เย้

Now as you close your eyes know I’ll be thinking about you
ตอนนี้เพียงคุณหลับตาลงคุณจะรู้ว่า ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่
While my mistress she calls me
ขณะที่เสียงดนตรีกำลังร้องเรียกหาฉัน
To stand in her spotlight again
เพื่อที่จะไปยืนยู่บนเวทีนั้นอีกครั้ง
Tonight, I won’t be alone
คืนนี้ฉันจะไม่โดดเดี่ยว
But you know that don’t mean I’m not lonely
เเต่คุณก็รู้ว่า มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เหงา
I’ve got nothing to prove for it’s you that I’d die to defend
ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์หรอกว่า คุณคือคนที่ฉันยอมตายเพื่อปกป้อง

I want to lay you down in a bed of roses
ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
For tonight I sleep on a bed of nails
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
Oh I wanna be just as close as
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
The Holy Ghost is
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
And lay you down
และวางคุณลง

I want to lay you down in a bed of roses
ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
For tonight I sleep on a bed of nails
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
Oh I wanna be just as close as
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
The Holy Ghost is
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
And lay you down
และวางคุณลง
On a bed of roses
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

Eng

Sitting here wasted and wounded at this old piano
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
‘Cause a bottle of Vodka is still lodged in my head
And some blonde gave me nightmares
I think that she’s still in my bed
As I dream about movies they won’t make of me when I’m dead

With an ironclad fist, I wake up and French kiss the morning
While some marching band keeps its own beat in my head while we’re talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and what you mean to me
And the truth is baby you’re all that I need

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
Oh I wanna be just as close as
The Holy Ghost is
And lay you down
On a bed of roses

Well I’m so far away, that each step that I take is on my way home
A king’s ransom in dimes I’d given each night just to see through this payphone
Still I run out of time or it’s hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I’ll just close my eyes and whisper
Baby, blind love is true

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
Oh I wanna be just as close as
The Holy Ghost is
And lay you down
On a bed of roses

Well this hotel bar’s hangover whiskey’s gone dry
The barkeeper’s wig’s crooked
And she’s giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
Ooh yeah

Now as you close your eyes know I’ll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight, I won’t be alone
But you know that don’t mean I’m not lonely
I’ve got nothing to prove for it’s you that I’d die to defend

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
Oh I wanna be just as close as
The Holy Ghost is
And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
Oh I wanna be just as close as
The Holy Ghost is
And lay you down
On a bed of roses

Thai

นั่งนิ่งๆ อึนๆ ปล่อยให้เวลามันผ่านไปพร้อมกับความเจ็บปวดที่เปียโนหลังเก่า
พยายามที่จะจดจำช่วงเวลาในเช้านี้เอาไว้ ซึ่งฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
เพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ของวอดก้ายังคงติดอยู่ในหัวของฉัน
และสาวผมบลอนด์นั่นก็ทำให้ฉันฝันร้าย
ฉันคิดว่าเธอยังคงนอนบนเตียงของฉันอยู่
และฝันถึงหนังมากมายหลายเรื่อง เมื่อฉันตายไปพวกเขาคงไม่เอาเรื่องราวชีวิตฉันไปทำเป็นหนังหรอก

ฉันตื่นขึ้นมา บิดขี้เกียจ และจูบกันในตอนเช้า
เสียงเพลงยังคงตีกันอยู่ในหัว (เมาค้าง) ขณะที่เราพูดคุยกันอยู่
พูดกันในทุกๆ เรื่องที่ฉันอยากจะเชื่อ
ทั้งความรัก ความจริง เเละความสำคัญของคุณที่มีต่อฉัน
และความจริงก็คือ ที่รัก คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู (เปรียบถึงความเจ็บปวดที่ไม่ได้นอนกับคนที่เรารัก)
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
และวางคุณลง
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

ฉันอยู่ไกลเหลือเกิน แต่ละก้าวที่ฉันเดินคือเพื่อรอวันกลับบ้าน
เงินมากมาย ฉันใช้มันไปกับการหยอดตู้โทรศัพท์สาธารณะในทุกๆ คืน
เวลาใกล้จะหมดลงเเล้ว มันยากเหลือเกินที่จะติดต่อกัน
จนกว่าสัญญาณโทรศัพท์จะติดต่อไปถึงคุณได้
ฉันจะหลับตาและกระซิบไปว่า
ที่รัก ความรักที่เเม้ไม่ได้อยู่ด้วยกันก็เป็นรักที่เเท้จริงได้

ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
และวางคุณลง
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

วิสกี้ในบาร์ของโรงแรมนี้หมดไปเเล้ว
วิกผมของพนักงานในบาร์ก็บิดๆ เบี้ยวๆ
และเธอก็ส่งสายตาให้ฉัน
ฉันเกือบจะตอบตกลงเธอไป
เเต่ฉันกลับหัวเราะหนักมาก ฉันคิดว่าฉันตายไปเเล้ว
โอ้ เย้

ตอนนี้เพียงคุณหลับตาลงคุณจะรู้ว่า ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่
ขณะที่เสียงดนตรีกำลังร้องเรียกหาฉัน
เพื่อที่จะไปยืนยู่บนเวทีนั้นอีกครั้ง
คืนนี้ฉันจะไม่โดดเดี่ยว
เเต่คุณก็รู้ว่า มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เหงา
ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์หรอกว่า คุณคือคนที่ฉันยอมตายเพื่อปกป้อง

ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
และวางคุณลง

ฉันอยากจะพาคุณไปนอนลงบนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ
แต่คืนนี้ฉันคงจะนอนบนเตียงที่มีเเต่หนามตะปู
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณเหมือนกับ
ที่พระเจ้าได้ใกล้ชิด
และวางคุณลง
บนเตียงที่โรยด้วยดอกกุหลาบ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 13 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย