LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

I wanna take you somewhere so you know I care
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง ให้คุณรู้ว่าฉันคอยห่วงใยคุณอยู่
But it’s so cold and I don’t know where
แต่มันหนาวมาก และฉันก็ไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน
I brought you daffodils in a pretty string
ฉันเอาดอกแดฟโฟดิลผูกกับเชือกสวยๆ มาให้คุณ
But they won’t flower like they did last spring
แต่ดอกไม้มันไม่เบ่งบานเหมือนกับช่วงตอนฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
And I wanna kiss you, make you feel alright
ฉันอยากจะจูบคุณ อยากทำให้คุณรู้สึกดี
I’m just so tired to share my nights
ฉันก็แค่เหนื่อยมากที่เคยแบ่งเวลาให้กับคนอื่น
I wanna cry and I wanna love
ทั้งอยากจะร้องไห้ และอยากจะมีความรัก
But all my tears have been used up
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว


On another love, another love
ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
All my tears have been used up
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว


Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ…


And if somebody hurts you, I wanna fight
และหากมีใครทำให้คุณเจ็บ ฉันจะไปสู้กับมัน
But my hand’s been broken one too many times
แต่มือของฉันหัก เพราะฉันสู้มาบ่อยเกินไป
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
ครั้งนี้ฉันเลยจะด่า ฉันจะด่ามันด้วยคำหยาบ
Words, they always win, but I know I’ll lose
คำพูดชนะเสมอ แต่ฉันรู้ดีว่าครั้งนี้ฉันคงจะแพ้
And I’d sing a song that’d be just ours
และฉันจะร้องเพลงที่มันควรจะเป็นแค่เพลงของเรา
But I sang ’em all to another heart
แต่ฉันดันเคยไปร้องให้กับผู้หญิงคนอื่นฟัง
And I wanna cry, I wanna learn to love
ฉันอยากจะร้องไห้ อยากเรียนรู้ที่จะรักอีก
But all my tears have been used up
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว


On another love, another love
ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
All my tears have been used up
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว


Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ…
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh, need a love, now, my heart is thinking of)
โอ… (ต้องการความรัก ตอนนี้ใจฉันกำลังคิดถึงมันอยู่)


I wanna sing a song that’d be just ours
ฉันอยากจะร้องเพลงที่มันควรจะเป็นแค่เพลงของเรา
But I sang ’em all to another heart
แต่ฉันดันเคยไปร้องให้กับผู้หญิงคนอื่นฟัง
And I wanna cry, I wanna fall in love
และฉันอยากจะร้องไห้ ฉันอยากจะมีความรัก
But all my tears have been used up
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว


On another love, another love
ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
All my tears have been used up
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
On another love, another love
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
All my tears have been used up
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

Eng

I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand’s been broken one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh, need a love, now, my heart is thinking of)

I wanna sing a song that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Thai

ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง ให้คุณรู้ว่าฉันคอยห่วงใยคุณอยู่
แต่มันหนาวมาก และฉันก็ไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน
ฉันเอาดอกแดฟโฟดิลผูกกับเชือกสวยๆ มาให้คุณ
แต่ดอกไม้มันไม่เบ่งบานเหมือนกับช่วงตอนฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
ฉันอยากจะจูบคุณ อยากทำให้คุณรู้สึกดี
ฉันก็แค่เหนื่อยมากที่เคยแบ่งเวลาให้กับคนอื่น
ทั้งอยากจะร้องไห้ และอยากจะมีความรัก
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

โอ…
โอ…

และหากมีใครทำให้คุณเจ็บ ฉันจะไปสู้กับมัน
แต่มือของฉันหัก เพราะฉันสู้มาบ่อยเกินไป
ครั้งนี้ฉันเลยจะด่า ฉันจะด่ามันด้วยคำหยาบ
คำพูดชนะเสมอ แต่ฉันรู้ดีว่าครั้งนี้ฉันคงจะแพ้
และฉันจะร้องเพลงที่มันควรจะเป็นแค่เพลงของเรา
แต่ฉันดันเคยไปร้องให้กับผู้หญิงคนอื่นฟัง
ฉันอยากจะร้องไห้ อยากเรียนรู้ที่จะรักอีก
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

โอ…
โอ… (ต้องการความรัก ตอนนี้ใจฉันกำลังคิดถึงมันอยู่)

ฉันอยากจะร้องเพลงที่มันควรจะเป็นแค่เพลงของเรา
แต่ฉันดันเคยไปร้องให้กับผู้หญิงคนอื่นฟัง
และฉันอยากจะร้องไห้ ฉันอยากจะมีความรัก
แต่ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

ในความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันใช้น้ำตาไปหมดแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านเลยไป
น้ำตาฉันถูกใช้หมดไปแล้ว
กับความรักครั้งที่ผ่านมาๆ
ฉันร้องจนน้ำตามันแห้งหมดไปแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย